Present ejecut e27_3

transcript

Servicios Lingüísticos:Paradigmas en la comunicación

de negocios B2B y B2C

(800) 841 7190 (México)(855) 202 1821 (USA)www.estudio27.com.mxcontacto@estudio27.com.mx

Estas prácticas apalancan el comercio mundial valuado en US$73,000 billones, representando 1/2000 del mismo

ESTUDIO 27: Soluciones en servicios lingüísticos para el mundo corporativo, financiero y de negocioswww.estudio27.com.mx

Cada mercado regional concentra una variedad de lenguasque le provee de identidad propia y heterogénea

Las lenguas cambian en tanto el consumidor evoluciona y representan mercados altamente definidos

El mundo exige un mayor nivel de especialización, así surgen nuevas tendencias y prácticas en la comunicación

A la alza ( + ) A la baja ( - )TranscreaciónLocalización multimediaInterpretación presencialInterpretación telefónicaInterpretación por videoSubtitulajeOtros servicios

TraducciónTransliteraciónLocalización de softwareGlobalización sitios webSoftware de traducciónServicios de internacionalizaciónOutsourcing multiculturalDoblaje

La transliteración es una práctica de alto riesgo producida por talento no vinculado a hábitos y costumbres del consumidor

La Transcreación como recurso que combina la lingüística con la inversión de mercadotecnia de las empresas

Dificultades en la compra de servicios lingüísticosson producto del desconocimiento en la forma de comprar

Audiencia meta

Propósito del servicio

Fecha de entrega

Precio y base de precio

Área de conocimiento

Tipo de texto

Lengua fuente

Formato del documento

Volumen de texto

Lengua meta

Tecnologías de traducción

Traductor ¿profesional?

Estilo

Versiones finales

Otros …

Existen errores, prácticas y omisiones que sabotean y ponen en riesgo la comunicación de negocios

Fechas de entrega que

no hacen sentido

Documento a traducir lleno de errores y

ambigüedades

Traductores que no

preguntan sobre

el objetivo del proyecto

Uso inapropiadode métodos

y tecnologías

de traducción

Revisión realizada

por especialista no nativo

en la lengua

Coordinación pobre de proyectos

medianos y grandes

Contratación de

traductores freelance

económicos con calidad

pobre de trabajo

Contratación de

traductores freelance caros con calidad pobre

de trabajo

Contratación de agencias

de traducción económica con calidad

pobre de trabajo

Contratación de agencias

de traducción

carascon calidad

pobre de trabajo

No existe retro-

alimentación del cliente

Traductor confiado, no especializad

o, con poco

conocimiento del área

de traducción

La elección del proveedor es clave en la comunicación con la industria y el mercado

Grande

Mediano

Pequeño

Reactivo

Repetible

Administrado

Optimizado

Transparente

General Gobierno/Finanzas

Cienciasde la Vida

Manufactura High-Tech/IT

Mercadotecnia

Publicaciones Técnicas

Abastecimiento/ Compras

Recursos Humanos

ANEXO: PRESENTACIÓN CORPORATIVA ESTUDIO 27

Traducción documental Revisión de formatos/ estilos

Localización/ globalización

Corrección Ortográfica/ gramatical

Interpretación oral Doblaje Subtitulaje

Transcripción de audio a texto Enseñanza de Idiomas

Nuestros servicios verticalmente integrados reducen el estrés relativo a cubrir las necesidades de comunicación global

Fundada en 2010 en México con

operación internacional

Comunicación corporativa, financiera

y de negocios

Traducción, interpretación

y servicios complementarios

Operación y acceso a las

mejores tecnologías

de traducción e información

Experiencia, prestigio,

y trayectoria exitosas

Metodologías, procesos

y procedimientos propios

+ 5 millones de palabras

traducidas + 2 mil horas de

interpretación

Glosarios, memorias

de traducción, bases

terminológicas

Portafolio de 35 lenguas

“base”

Solucionamos las necesidades de traducción e idiomas de nuestros clientes, con predictibilidad y transparencia en costos, tiempos y efectividad en la comunicación

En Estudio 27 desarrollamos una propuesta de valor única y experta

PROYECTOTipo de documentoLector finalÁrea del conocimientoPropósito de la traducciónVariación regional de idiomasFechas de entregaPrecio correctoVolumen

PROCESAMIENTOTraductor Revisor Editor Administrador de proyectos

ADMINISTRACIÓNRelación con clientesFacturación

Atendemos desde México las necesidades de comunicación multicultural de las lenguas más representativas en el mundo

Contamos con estándares únicos que aseguran la calidad, precio

“justo” por palabra y tiempos de entrega

Alemán Albanés Árabe Checo Chino

Coreano Danés Eslovaco Esloveno Español

Estonio Finés Francés Griego Hebreo

Holandés Hindi Húngaro Inglés Islandés

Italiano Japonés Letón Lituano Macedonio

Maltés Noruego Polaco Portugués Rumano

Ruso Serbio Sueco Turco Ucraniano

Profesionalizamos la práctica lingüística a través de un enfoque

profesional, no académico y no generalista

TALENTO LINGUISTICOTraductores e intérpretes nativosExperiencia corporativa, financiera y de negociosTítulo y estudios universitariosProbadas capacidades lingüísticas

PARA MAYOR INFORMACIÓN Y ASESORIAVisite nuestro sitio electrónico www.estudio27.com.mx, escríbanos a contacto@estudio27.com.mx, o contáctenos directamente

Teléfonos (México)722 167 2365722 167 4770722 270 3797

Teléfonos (sin costo):800 841 7190 México855 202 1821 Estados Unidos de América

Oficinas y Centro de ProducciónDoctor Juan Rodríguez Núm. 502 Interior 1, Colonia Granjas, Toluca, Estado de México, C.P. 50120

Mayela E. Brewermbrewer@estudio27.com.mx

Anayeli Juanajuan@estudio27.com.mx

Conrado M. Ramírezcramirez@estudio27.com.mx

Present ejecut e27_3

Business