HAÏKU - Expo Arte...merele de aur se fac roșii En hiver les pommes d’or deviennent rouges l A U...

transcript

Acest volum a fost publicat în contextul expoziției#MAITEC Lemn Aur Lumină Muzeul Național de Artă al României, București30 octombrie 2019 - 29 martie 2020Curator: Irina Ungureanu

Volum apărut cu sprijinul Primăriei Capitalei prin Centrul Cultural Expo ArtesiAsociația MAITEC

Maïtec Haïku Autor: Constantin Abăluță Reproduceri după lucrări de Ovidiu Maitec, Sultana Maitec, Dana & Stéphane MaitecTraducerea în franceză: Constantin Abăluță și Carl NoracLucrare coordonată de Dana & Stéphane MaitecGrafica: Stéphane MaitecFotografii: Dana & Stéphane Maitec

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiABĂLUŢĂ, CONSTANTIN Maïtec haïku / Constantin Abăluţă. - Bucureşti Editura Muzeul Naţional de Artă al României, 2020

ISBN 978-606-8029-81-8

821.135.1

www.maitec.ro

MAÏTECH A Ï K U

CONSTANTIN ABĂLUȚĂ

POARTĂ / LA PORTE

Poarta cea mai greae întredeschisă

de-un fir de lumină

La porte lourdeun fil de lumière

l’entrouvre

OVIDIU MAÏTEC

ECHILIBRU / L'ÉQUILIBRE

Grindă cumpănindu-șiaripile

pe stâlpul golurilor

Poutre balançantses ailes

sur la colonne des orifices

CONSTANTIN ABĂLUȚĂ OVIDIU MAÏTEC

Două aripi dublestăvilesc

revărsarea de goluri

Deux ailes doublesendiguent

le déferlement d'orifices

EROICA / L'HÉROÏQUE

Perforat de câteva golurizidul visează

la ce va urma

Traversé de quelques trouéesle mur rêve

à ce qui va suivre

ZIDUL / LE MUR

VICTORIE - POARTĂ / VICTOIRE - PORTE

Grele aripile porții prevestesc

imponderabil zborul

Lourdes les ailes de la porteannoncent

l’impondérable vol

COLOANA CERUL ȘI LUNA / LA COLONNE LE CIEL ET LA LUNE

Pe stâlpul golurilor balansează cerul și-un colț de lună

Sur la colonne des orificesbalancent le ciel

et un coin de lune

STÂLP / LE PILIER

Mulțimea de goluriînalță stâlpul în stratosferă

La foule de orificespropulse le pilier

en stratosphère

Răscruce de goluriia-ți zborul

spre zări

La croisée d'orificesprend son envol

vers l’horizon

PASĂREA ALBASTRĂ / L'OISEAU BLEU

PASĂREA / L'OISEAU

Unde te ducaripile-ți suprapuse

pasăre a vântului?

Où t'emportenttes ailes superposées

oiseau du vent?

POARTĂ / LA PORTE

Nouă vagi adâncituripizmuiesc

golul deplin al porții

Neuf petits creuxenvient

le vide accompli de la porte

PASĂRE / L'OISEAU

Ești acolo unde te-a purtat

golul aripilor

Tu es làoù les trouées des ailes

t'emmènent

FARUL / LE PHARE

Iluminat de și iluminând galaxii farul

Illuminé paret illuminant des galaxies

le phare

Când echilibrulîi revine

unui vârf de lumină

Quand l’équilibre revient

à un bec de lumière

ECHILIBRU / L'ÉQUILIBRE

Rege trist aripi la pământ

coroana privirilor robită de golul cel mare

Roi tristedes ailes sur terre

la couronne de tes yeuxréduite en esclavage des trouées

REGELE TRIST / LE ROI TRISTE

Ariciul: țepii răspund muzical

golului care-i cuprinde

Le hérisson: ses piquantsrépondent musicalementau vide qui les embrasse

ARICIUL / LE HÉRISSON

ÎNGERII / LES ANGES

Prin golurile din aripiîngerii își cântă tristețea

și bucuria neființei

À travers les orifices des ailesles anges chantent la tristesse

et la joie du non-être

MAREA LA VAMA VECHE / LA MER À VAMA VECHE

Sunt singurul prieten al măriiîși spune valul

care se sparge de țărm

Je suis la seule amie de la merdit la vague

qui déferle sur la plage

CONSTANTIN ABĂLUȚĂ SULTANA MAÏTEC

SOARELE LA VAMA VECHE / LE SOLEIL À VAMA VECHE

Marea nu are nici un urmașașa cum soarele nu lasă

umbră peste lume

La mer n’a pas d’héritierainsi le soleil qui ne laisse pas

d’ombre sur le monde

PIETRE LA VAMA VECHE / PIERRES À VAMA VECHE

Pietreistoria omenirii

vă așteaptă

Pierresl’histoire de l’humanité

vous attend

MAREA NEAGRĂ / LA MER NOIRE

Nu se poate uitacum ciocăne lin fiecare val

la porțile nisipului

On ne peut pas oubliertoute vague qui cogne doucement

aux portes du sable

Cărare pustieîntre soare

și mare

Sentier désertentre soleil

et mer

MAREA., CĂRARE / MER, CHEMIN

MAREA NEAGRĂ / LA MER NOIRE

Palidă luminăîntărește puterea mării

abia tremurând peste valuri

Pâle lumièrefortifie le pouvoir de la mer

à peine vibrant sur les vagues

MAREA, CAȘALOT / MER, CACHALOT

Marea și soarele s-au supărat pe lume

veșnicie gri

La mer et le soleilse sont fâchés contre le monde

éternité grise

MERELE DE AUR / LES POMMES D'OR

Iarnamerele de aur

se fac roșii

En hiverles pommes d’or

deviennent rouges

GEMENELE ALBE / LES JUMELLES BLANCHES

Mere albesoarele vă salută

cu toată veșnicia lui

Pommes blanches le soleil

vous salue de toute son éternité

POMONA TRIPLĂ / TRIPLE POMONA

Trei goluri solarepe fruntea roșie

a omenirii

Trois cercles solairessur le front rouge

de l’humanité

POMONA / POMONA

Zăpada a spălatjumătate din soare bulgării negri

ai vieților noastre sclipesc

La neige a lavéla moitié du soleil les mottes noires

de nos vies brillent

POMONA / POMONA

N-avem la îndemână decât bulgări de soare chiar dacă-i negru golul care

ne pândește

Nous n’avons à portée de la mainque les mottes du soleil

même s’il est noir ce vide qui nous guette

ECLIPSA / L'ÉCLIPSE

Cu o personalitate aparteeclipsa mă privește

numai pe mine

Personnalité à partl’éclipse me regarde

exclusivement

SOARE / SOLEIL

Soare strălucitorfă-mă să suport

veșnicia

Soleil brillantapprends-moi

à supporter l’éternité

SOARELE MĂR / LA POMME SOLEIL

Soare și mărmă veți conduce oare

pe ultimul drum?

Soleil et pommeme conduirez-vous

vers la dernière route?

SOARE PE ROȘU / LE SOLEIL SUR ROUGE

Soare pe roșu cartiere din viața

care-a fost a mea

Soleil sur rougequartiers dans cette vie

qui fut mienne

SOARE / SOLEIL

Cercul perfect al soareluicu pata rectangulară

a omenirii

Le cercle du soleil est parfaity compris la tache rectangulaire

de l’humanité

LUMINĂ

LUMIÈRE

DANA & STEPHANE MAÏTEC

MIRROR REFLECTIONS #95, 92, 93, 94

Zbor grupatplicuri

în cele patru vânturi

Envol ensembledes plis

aux quatre vents

MIRROR REFLECTIONS #46

Gard din reflexii albastretăcere albă

te pândește

Palissade de réflexions bleues un silence blanc

te guette

DANA & STEPHANE MAÏTEC

LUMINĂ

LUMIÈRE

Oglindă spartăriduri negrechip ascuns

Miroir brisérides noires

visage caché

LUMINĂ

LUMIÈRE

CONSTANTIN ABĂLUȚĂ DANA & STEPHANE MAÏTEC

Cort văluritsoare și nisip

amintiri din altă viață

Tente ondoyantesoleil et sable

souvenirs d’une autre vie

LUMINĂ

LUMIÈRE

Plicuri năvălescvalurile unei mări întunecate

mă caută pe mine

Des plis en trombevagues d’une mer obscure

me guettent

LUMINĂ

LUMIÈRE

Chipul și reflexele luiculori

revărsate în vânt

Le visage et ses réflexionsdes couleurs

ruissellent au gré du vent

LUMINĂ

LUMIÈRE

LUMINĂ

LUMIÈRE

Zigurat de luminătăcerile îl urcă

pe furiș

Ziggourat de lumière le silence y monte

en catimini

Plicuri veselese ascund

în nisip

Des plis osésse cachent

dans le sable

LUMINĂ

LUMIÈRE

Plicurileinundă

și nisipul și marea

D’autres lettres envahissent

le sable et la mer aussi

LUMINĂ

LUMIÈRE

În câte culorise sparge oglinda

știe doar soarele

En combien de couleursse brise un miroir

seul le soleil le sait

LUMINĂ

LUMIÈRE

LUMINĂ

LUMIÈRE

(plicuri colorate)

În fiecare ande ziua lor onomasticătrimit prietenilor morți

plicuri colorateNu le scriu nimic

Doar plicuri divers coloratePun o adresă inventată

(dar țările, orașele, străzile sunt reale)Multe plicuri se întorc înapoi

cu ștampila : destinatar absentMă bucur că prietenii mei

pot călătoriși post-mortem

(les plis en couleurs)

Chaque annéeles jours onomastiquesj’envoie aux amis morts

des plis en couleursJe ne leur écris rien

Seulement des lettres en diverses couleursJe les complète d’une adresse inventée

(mais les pays les villes les ruessont toujours réelles)

Beaucoup de ces plis reviennentavec le cachet : destinataire absent

Je suis très content que mes amis voyagent

aussi post-mortem MIRROR REFLECTIONS #90/91

LUMINĂ

LUMIÈRE

Culori și reflexeprivilegiu adesea uitat

al luminii care ne-a adus pe lume

Couleur et refletsprivilège souvent oublié

de la lumière qui nous a porté au monde

LUMINĂ

LUMIÈRE

Când privești ceva invizibilreflexele cerului și mării

se amestecă

Quand on regarde quelque chose d’invisible les reflets du ciel et de la mer

s’y mélangent

LUMINĂ

LUMIÈRE

Amintirile nimănuipresate unele într-altele

bibliotecă postumă

Souvenirs anonnymesbien pressés entre eux

bibliothèque posthume

LUMINĂ

LUMIÈRE

Atent faraonul ascultăcum se scurge ploaia

pe piramidă

Attentif le pharaon entendla pluie ruisselant

sur la pyramide

LUMINĂ

LUMIÈRE

Cer agresiv albastru speriate așchii de soare

fug în toate părțile

Ciel agressivement bleu des éclats de soleil effrayés courent dans tous les sens

Toate drepturile asupra acestei ediții sunt rezervate autorilor: Dana & Stéphane MaitecDrepturile asupra fotografiilor reproduse în această ediție:Dana & Stéphane Maitec Drepturile asupra textelor: Constantin Abăluță

Lucrare coordonată de: Dana & Stéphane Maitec Comentarii poetice: Constantin AbăluțăFotografie: Dana & Stéphane MaitecTraducerea în franceză: Constantin Abăluță și Carl NoracEditare texte: Dana & Stéphane MaitecLayout & design: Dana & Stéphane MaitecTipărit la Monitorul Oficial R.A.

9 786068 029818

ISBN 978-606-8029-81-8

HAÏKU - Expo Arte...merele de aur se fac roșii En hiver les pommes d’or deviennent rouges l A U...

Documents