Post on 30-Aug-2019
transcript
RAO a publicat 23 de thrillere juridice ale lui |ohn Grisham:
...$i vreme e ca sd uciziFirmaCazul PelicanClientulCamera morliiOmul care aduce PloaiaIuriulPartenerulAvocatul strdzii
' TestarnentulFrdfiaMoStenitoriiMaestrulUItimuI juratMediatorulApelulAsociatulMdrturisireaLitigiul$antajul$irul de PhtaniMuntele familiei GraYInJormatorul
Doui rornane:Campionul din ArkansasCalico Joe
Doui romane umoristice:Un altfel de CrdciunFotbal Si Pizza
O carte de povestiri:Ford County
O carte de nonfic!iune:Nevinovatul
Patru romane pentru tineri:Theodore Boone: PuStiul avocat
Theodore Boone: RdPireaT he o do re Bo one: AcuzatulTheo dore B o one: Ameninlarea
IonNGNISHAM
Avocatul rebel
rtfr
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiGRISHAM,JOHN
Avocajtul rebel /John Grisham.
- Bucuregti: RAO Distribugie,2ltr9ISBN 978-606-006-181-6
827.r11.
RAO DistribulieStr. Birgiului rv.9-It,sector 1, Bucuregti' Romania
www.raobooks.comwww.rao.fo
JOHN GRISHAMRogue Lauyer
Copyright @ Belfry Holdings Inc.,2015Toate drepturile rezewate
Traducere din limba englezd
Lingua Connexion
O RAO Distribugie,2017Pentru versiunea in limba romind
2019
ISBN 978-506-006-181-6
Partea intiiSFIDARE
1
Numele meu este Sebastian Rudd gi, cu toate ci sunt
cunoscut ca un fel de justifiar, n-o si-mi vedefi numele
scris nici pe panouri publicitare, nici pe bincile din stafi'ile de autobuz qi nici in Pagini Aurii.Nu plitesc ca si m6
vadi oamenii la televizor, deqi mi aflu des acolo. Nurnirulmeu nu se afl6 in nicio carte de telefon. N-am un birou ca
tofi avoca{ii. Port arm6,legal, pentru ci numele gi fafa
mea atrag atenfia unor oameni care, la rindul lor, definarme qi ilr ezit| si le intrebuinfeze. Locuiesc singur,de obicei dorm singur gi n-am rdbdarea gi capacitatea de
infelegere.necesare pentru a menline relalii de prietenie.
Justifia este viafa mea, intotdeauna solicitanti gi doarrareori oferind satisfacfie. Ag numi-o o ,,amanti geloasi",
a$a cum bine a definit-o cdndva o persoani al clrei nume
e de mult uitat. E mai mult ca o nevasti tiranici ce contro-Ieazi banii. Nu existi nicio scipare.
in ultima vreme, md vid nevoit si dorm in camere
ieftine de motel pe care Ie schimb siptimdnal. Nu incerc
si economisesc bani, ci doar sd rimAn in viald. Sunt mulfloameni care ar vrea si mi omoare chiar acum qi cAfiva
dintre bi au fost destul de vocali. CAnd urmezi Dreptul,nu te invaf[ ci,la un moment dat, te pofi trezi apirAnd opersoani acuzatd de o crimi oribili, iar ceilalli cetifeni,
8 ,JOHN GRISHAM
altfel pagnici, se simt obligafi s6 puni mAna pe arme gi siameninfe ci-i omoard peaatzat,pe avocatul lui Ei chiar 9i
pe judecltor.Dar am mai fost ameninfat. Vine la pachet cu rolul de
avocat al celor pierdufi, o subspecializate a meseriei pe
care arn ajuns s-o fac, mai mult sau mai pulin, din intdm-plare in urmi cu zece ani. CXnd am terminat Dreptul, nu
erau prea multe locuri. Firi prea mare tragere de inim6,
am acceptat un post cu jumitate de normiL in cadrulBiroului de apirare din oficiu al Primiriei. De acolo, am
ajuns la o firmi mici gi frrd profit care se ocupa doar de
apdrareapenall. Dupl cifiva ani, firma a dat faliment, iareu eram pe cont propriu, pe stradi cu mulli ahii, dand
din coate si fac un ban.
Am devenit cunoscut datoriti unui caz. Nu pot afirma
ci am ajuns faimos, serios, cum si spui ci un avocat este
faimos intr-un oraq cu un milion de oameni? Mul1i se
cred faimogi. Z1mbesc pe panouri publicitare in timp ce
se roagi si ajungi la sapi de lemn gi se fudulesc in clipuripublicitare, la televizor, avAnd aerul ci sunt cu adeviratingrijorali de necazurile tale, dar fiind nevoifi sn-gi pli-teascir singuri publicitatea. Nu e gi cazul meu.
Schimb motelurile ieftine in fiecare siptimAni. Acum,
sunt in ryijlocul unui proces ihtr-un orag groaznic, dezo-
lant, plin de bddirani, numit Milo, la doui ore de unde
locuiesc in City. Apir un tAnlr de optsprezece ani, cu pro-
bleme psihice, care s-a l5sat de Ecoali gi este acuzrt ch a
omorit doui fetife; una dintre cele mai oribile crime pe
care le-am vizut, gi am vlzut destule.
Clienlii mei sunt mai mereu vinovafi, aqa ci nu pierd
multi vreme frAngdndu-mi mAinile de durere 9i intre-
bAndu-mi daci primesc sau nu ce meriti. in cazul ista
Avocatul rebel 9
totugi, Gardy nu este vinovat, nu ci ar conta. Nu con-
teazl. Cel mai important lucru in Milo zilele astea este ca
Gardy si fie condamnat la moarte gi executat cdt mairepede cu putinf6, pentru ca oragul si aibi un fals senti-
ment de mai bine gi si deplgeasci momentul. Maideparte, unde? La naiba, nu gtiu gi nici nu-mi pasd.
Oragul acesta merge inapoi de cincizeci de ani, iar un ver-
dict amirtt n-o si-i schimbe cursul. Am citit gi am auzit
spunAndu-se ci Milo are nevoie ,,si se vindece", orice arinsemna asta. Trebuie si fii idiot ca sd crezi ci oragul
acesta va cregte qi prospera cumva gi va deveni mult maitolerant imediat ce Gardy igi va primi injecfia letali.
Slujba mea este complicati, gi totugi simpli. Sunt plititde stat si ofer o apdrare de primd clasi unui inculpat acu-
zat de omor deosebit de grav, gi asta-mi cere si mi luptdin risputeri gi si fiu foarte vocal intr-o sali de judecatd incare nimeni nu ascult6. Gardy a fost condamnat din ziuain care a fost arestat, iar procesul acesta este doar o forma-litate. Poliligtii proqti gi disperafi au inventat acuzafii gi au
fabricat dovezi. Procurorul qtie asta, dar nu are coloanivertebrali Ei, in plus, vrea si fie reales anul viitor.fudecitorul este orb. |urafii sunt, in principiu, de treabd,
oameni simpli, atenfi la proces qi intotdeauna doritori sicreadi minciunile pe care autoritifile le oferi ct emfazhin boxa martorilor.
Sunt o mu\ime de moteluri ieftine in Milo, dar nu potsta acolo. Ag putea fi lingat, sau jupuit de viu, sau ars pe rug,
sau, daci sunt norocos, m-ar putea nimeri un lunetist cuun glon{ intre ochi gi se termini totul intr-o clipd. Poliliaimi oferi protecfie in timpul procesului, dar am senzalia
clarl ci oamenilor legii, pur gi simplu, nu prea le pasi. M[vdd aga cum mi vid gi restul oamenilor. Ca pe un pungag
10 JOHN GRISHAM
fanatic cu pirul lung, suficient de bolnav cit si lupte pen-
tru drepturile ucigagilor de copii gi altora asemenea.
Motelul in care stau acum face patte din lanful
Hampton Inn, care se afli la douizeci qi cinci de minute
distan{i de Milo. Costi 60 de dolari pe noapte, bani pe
care mi-i deconteazi statul. in camera alSturatd std
Partner, o matahali inarmati pAni-n dinfi, care poarticostume negre qi md' duce peste tot. Partner este qoferul
meu, garda mea de corp, confidentul, asistentul, biiatulmeu de mingi gi singurul prieten. I-am cdqtigat loialitatea
cAnd un juriu l-a gisit nevinovat de uciderea unui polilist
de la departamentul Narcotice. Am pirisit sala de jude-
cati bra! la braf, gi de atunci suntem nedespir{ifi. Cel
pufin de doui ori, poliligti aflafi in afara orelor de pro-
gram au incercat si-l ucidi. O dati au venit dupi mine.
Dar rezistd:m. Vorba vine, pentru ci inci ne ferim.
2
La opt dimineafa, Partner bate la uga mea. E vremea
si plecim. Ne spunem bund dimineala qi urcdm in vehi-culul meu, o camioneti Ford neagri gi mare, de marfb,
configurati pentru nevoile mele. Din moment ce servegte
gi pe post de birou,locurile din spate au fost rearanjate injurul unei mese mici, care se strAnge pe perete. Are Ei o
canapea, pe care adesea imi petrec noaptea. Toate geamu-
rile sunt fumurii gi blindate. E dotati gi cu televizor, sis-
tem stereo, internet, frigider, bar, cdteva arme gi un rdnd
de haine. Stau in fa1i, lingi Partner, qi ne despachetimmicul dejun de la fast-food in timp ce pirisim parcarea.
O magini de polilie, fbri insemne,ruleazdinaintea noas-
trd escortAndu-ne pAni in Milo. Mai este una in spate.
Am primit ultima ameninfare cu moartea in urm6 cu
doui zile, prin e-mail.
Partner nu vorbegte neintrebat. N-am ficut regula
asta, dar imi place la nebunie. Nu e nici pe departe deran-jat de pauzele lungi in conversafie, la fel gi eu. Dupd anide zis mai nimic, am invifat si comunicim ddnd din cap,
ficdnd cu ochiul gi pistrind ticerea. Pe la jumitatea dru-mului, deschid un dosar gi incep si scriu.
Dubla omucidere a fost at6t de ingrozitoare, incAt
niciun avocat din oraq n-a wut si preia cazul. Apoi Gardy
12 iOHN GRISHAM
a fost arestat gi e suficient s6-i arunci o singuri privire ca si
Etii cd e vinovat. Pdr lung, vopsit negru cirbune, o colecfe
grozav|de piercinguri de la git in sus 9i de tatuaje de la gAt
in jos, o pereche de cercei din ofel, ochi reci 9i clzuli care
spun ,,Bine, am fbcut-o, gi acum ce urmeazd?" in primulreportaj, ziarul oragului Milo l-a descris ca fiind,,un mem-
bru al unui cult satanic despre care se gtie clar ci a molestat
copii". Cum poate fi asta numiti o relatare onestl gi impar-
{iali? De fapt, n-a fost niciodatl membru al vreunui cult
satanic, iar partea cu molestarea copiilor nu este ceea ce
pare. Dar din momentul ila, Gardy a fost considerat vino-
vat, iar eu inci mi minunez la gAndul c[ am ajuns pdniaici. Oamenii ar fi wut s6-l spdnzure cu luni in urmi'
E de la sine infeles ci toli avocafii din Milo gi-au
ferecat bine ugile 9i gi-au inchis telefoanele. Nu existi un
sistem de apirare din oficiu in orag - e prea mic -, iar
caz:urile celor care nu-gi permit un apdrdLtor sunt gestio-
nate printre piclturi de judecitor. Este o reguli nescrisi
conform c[reia avocafii tineri din orag preiau cazurile
astea prost pletite pentru cl 1) trebuie s-o faci cineva 9i
2) qi avocafii mai in vArsti au frcut asta cAnd erau la ince-
put. insi nimeni n-ar fi fost de acord si-l apere pe Gardy
qi, ca si fiu sincer, nici nu-i prea pot invinui. E oragul
1or, e viafa lor, iar o astfel de crimiL perversi poate diunaunei cariere.
Ca societate, noi, oamenii, credem in ideea de jude-
catd corecti a unei persoane acvzate de o infracliunegravi, dar in mulfi dintre avocafi se di o lupti cumplitiatunci cdnd trebuie si acorde sfaturi competente pentru a
asigura mai sus menfionata judecat[ corecti. Cei ca mine
triiesc constant auzind intrebarea,,Dar cum s[ reprezinfi
o astfel de scursuri?"
Avocatul rebel 13
Rispund scurt: ,,Cineva tre' s-o fac6" in timp ce imivid de drumul meu.
Chiar vrem judecdfi corecte? Nu, nu vrem. Vremrlreptate, gi repede. Iar dreptatea este orice socotim noi cicste, in funclie de caz.
$i dac[ n-am crede in judec[fi corecte, tot aia ar fi,pentru ci oricum lipsesc cu des[vArgire. Prezumlia de
rrevinovilie este acum prensmlia de vinovifie. Povara
dovezilor este o denaturare fiindcl dovezile sunt adesea
minciuni. Vinovilia dincolo de orice indoiali rezonabilise rezumi la asta: daci existd vreo suspiciune ci o per-
soani ar fi comis o infracfiune, atunci haide s-o bngimin pugcdrie.
in orice caz, avocalii s-au dat tofi in llturi gi astfel pe(iardy nu-l mai apiri nimeni. Faptul cd am fost cel sunat
in cel mai scurt timp zice ceva, fie de bine, fie de riu, des-
pre reputafia mea. in colpl lsta de lume e bine gtiut incercurile juridice cl, daci' nu gisegti pe nimeni altcineva,
tpelezi la Sebastian Rudd. Apird el pe oricine!Dup[ ce l-au arestat pe Gardy, o gloati de oameni s-a
strdLns in fafa inchisorii cerdnd dreptate. CAnd polilia l-aplimbat prin mullime pAni la duba care urma sd-l duci latribunal, oamenii l-iu injurat gi au aruncat in el cu rogii gi
pietre. Incidentul a fost relatat pe larg in ziarul local qi a
irjuns gi la gtirile de seard din metropoli (in Milo nu existd
rriciun post de televiziune, doar un soi de televiziuneordinari prin cablu). Am fost foarte vocal cerAnd schim-barea locului de judecati, am insistat pe ling6 judecitorsii mutim procesul micar la o suti cincizeci de kilometrirlepdrtare in ideea ci poate, poate o si gisim nigte juraficrre sd nu fi fdcut parte dintre cei care au aruncat cu
diverse lucruri in pugti sau care micar s-au rezumat la a-l
14 JOHN GRISHAM
injura acasi,la cini. Dar am fost tefuzat. Toate moliunile
mele premergitoare procesului au fost respinse.
Repet, oragul vrea dreptate. Oraqul vrea o solulionare'
Nu e nicio mullime care si ne intAmpine pe mine Ei
camioneta mea in timp ce oprim intr-o parcare mici din
spatele tribunalului, unde ii intAlnim pe cdliva dintre cei
implicafi activ in acest caz. Se inghesuie unii intr-al{ii' nu
prea departe, in spatele unei baricade a poliliei, |inAndpancarte cu mesaje cum ar fi ,,SpAnzurafi ucigagul de
copii", ,,Satana agteapti" 9i ,,Afard din Milo cu Rudd cel
crud!" Sunt vreo dou[sprezece astfel de suflete patetice
care abia agteaptd si-mi rAdi in fali Ei si mi insulte, 9i,
mult mai important, neribditoare si-gi manifeste ura
fafi de Gardy, care va ajunge aici cam in cinci minute' inprimele zile dela inceputul procesului, aceasti mici mul-
lime de oameni a atras camerele de televiziune 9i uniidintre ei, impreunl cu pancartele lor, au apirut Ei prin
ziare. Bineinfeles ci asta i-a incurajat 9i de atunci sunt aici
in fiecare dimineafd. Susie grisufa line pancarta pe care
scrie ,,Rudd cel crud" 9i arati de parci ar Yrea sd miomoare. Bullet Bob pretinde cLat fi rudi cu fetele ucise qi
a fost citat cdnd a zis cevade genul cd procesul este o pier-
dere de timp.Din picate, avea drePtate.
Dup[ ce opreqte camioneta, Partner se gribeqte pAni la
portiera mea, unde este intAmpinat de trei ajutori de gerif
tineri, cam cAt el de zdraveni. Cobor flancat corespunzitor,
apoi sunt impins repede pe uqa din spate a tribunalului in
timp ce Bullet Bob strigl la mine c[-s o tAriturl. inci o
intrare in siguranfi. Nu gtiu de niciun cazdin zilele noas-
tre in care un avocat al aplrdrii si fie impuqcat in timp ce
intri in tribunal in toiul unui proces. Chiar qi aEa, am
Avocatul rebel 15
lcceptat ideea cd ag putea fi primul ciruia si i se intdmplerrna ca asta.
Urclm pe o scari din spate la care nimeni altcinevanu are acces gi sunt condus intr-o incipere mic6, fardgea-rrruri, unde flneau odinioari definulii care agteptau si-lvacli pe judecitor. CAteva minute mai tArziu ajunge 9i( iardy, viu gi nevitimat. Partner iese gi inchide uga.
* Ce faci? intreb eu cAnd suntem singuri.El zAmbegte gi-gi freaci incheieturile, libere pentru
eirteva ore.
- Bine, cred. N-am dormit prea mult.Nici dug n-a fbcut, de teamd. A mai incercat, dar nu
i-iru dat drumul la apd caldl. Aga ci Gardy duhnegte a
sucloare gi a ceargafuri murdare, qi-s recunoscltor cd e sufi-t ient de departe de jurali. Vopseaua neagri incepe si se
tltrci gi, delazila zi, pirul i se deschide la culoare, iar pie-lca ii capiti o nuanfi din ce in ce mai palidi. iqi schimbdculoarea in fala jura{iloa incd un indiciu al aptitudinilorIui animalice qi satanice.
- Ce-o si se intAmple astizi? intreabd el cu o curiozi-lirte ca de copil.
Are un IQ de 70, la limiti cAt si fie pus sub acuzare qi
cxecutat.
- Cam tot ce s-a intdmplat qi pdni acum, din plcate.'lirt ca gi pAni acum.
- Nu-i pofi face si nu mai mint6?
- Nu, nu pot.Acrtzarea n-are nicio probi concretd care si-l lege pe
( iardy de crime. Niciuna. Aga c6, in loc si evalueze lipsa
lrrobelor gi sd-gi reconsidere cazul, reclrge la ce face de
obicei. ii trage inainte cu minciuni gi mdrturii false.
Gardy a petrecut doui siptimAni in sala de judecatS,
lscultAnd minciunile cu ochii inchigi gi dAnd ugor din cap.
16 JOHN GRISHAM
Poate s[ dea din cap ore de-a rAndul, deci n-ar fi exclus ca
jurafii s[-l creadi nebun. I-am spus sb se opreascl, si stea
drept, si ia un pix gi sl mizgilleascit orice pe un carnefel
ca si par[ ci are minte 9i cb vrea si lupte, si cAgtige' Dar'
pur gi simplu, nu poate, iar eu nu mi pot certa cu clientul
in sala de judecati. I-am zis 9i s[-gi acopere brafele 9i gAtul,
si-Ei ascundl tatuajele, insi e mdndru de ele. L-am sfbtuit
si renunfe la piercinguri, dar insistl si fie el' Degtep{ii
care conduc inchisoarea din Milo interzic piercingurile de
tot felul, desigur, doar daci nu eqti Gardy 9i nu te afli in
drum spre sala de judecati. ,,in caz contrar, pune-fi-le pe
fa!e! Se arili cdt pofl de infricogitor 9i de parci ai aparfine
unui cult satanic, Gardy, ca semenii tli si nu se lndoiasci
de vinovilia ta", meditez eu.
Un umerag cu aceleagi haine, cimagl albi qi pantaloni
kaki, pe care le poartd ln fiecare zi,atdrndintr-un cui' Eu
am plitit pentru hainele astea ieftine. igi descheie incet
salopeta portocalie de inchisoare gi o leapid6. Nu poarti
lenjerie, inci din prima zi am observat ci nu poarti lenje-
rie gi tot de atunci incerc s[ ignor asta. Se dezbtachincet
- Atdtea minciuni, zice el.
$i are dreptate. PAni acum' acltzateaa chemat la bari
noulsprezece martori 9i nici micar unul n-a rezistat
tentafiei de a inflori un pic sau s[ minti cu neruqinare'
Patologul care a fbcut autopsiile a declarat in fafa juralilor
ci victimele s-au inecat, apoi a adiugat cd ,,traumele pro-
vocate cu un obiect contondent" in zona capului au
reprezentatun factor esenfial in deces. E mai bine pentru
acnzare dacd jura{ii cred c6 fetele au fost violate 9i bdtute
pAni gi-au pierdut cunogtinfa inainte si fie aruncate in
iaz. Nu exist[ nicio probi concreti cL at fi' fost molestate
sexual in vreun fel qi totuqi acszarea a reuqit si faci din
rusra o parte 0," or...r1;;'J;lat cupatologo,,,-o I"lrci ore, dar e greu si-i fii piept unui om de meserie, chiar
Ei unuia incompetent.Din moment ce acuzarea n-ate nicio dovadi,, se vede
trcvoiti si fabrice cAteva. Cea mai revoltitoare mirturievine de la informatorul inchisorii, ciruia i se spune Smutl,
o porecli pe mlsuri. in instan{5, Smut este un mincinos
rlcsivArgit care depune mereu mirturie gi care va declara
orice ii zic procurorii sd declare. A ajuns din nou in inchi-soare in urma unei aatzalii de posesie de droguri gi-l
irqteapt[ zece aniin spatele gratiilor. Polifigtii aveau nevoie
tlc nigte mirturii scrise qi, deloc surprinziltor,Smut a fost la
dispozifia lor. I-au dat detalii despre crime, apoi l-au trans-
lcrat pe Gardy din inchisoarea regionall in cea districtu-
irlii, unde era inchis Smut. Habar n-avea Gardy de ce era
rnutat Ei nici nu bdnuia ci i se intindea o capcand. (Asta s-a
ilrtimplat inainte si fiu implicat.) L-au aruncat pe Gardy
irrlr-o celuli micd impreuni cu Smut, care era neribditorsil vorbeascd gi sl ajute in orice fel. A pretins ci ura poliliq-
tii gi ci gtia avocafi buni. Ci a citit despre crime qi mai ales
cii avea o binuiali despre cine le-a omordt pe cele doulle ti{e. Cu toate astea, in doudzeci gi patru de ore, Smut a
pretins c[ a oblinut o mirturisire completi. Poli]igtii l-auscos brusc din celuli, iar Gardy nu l-a mai vdzut pAni la
l)r'oces. in calitate de martor, Smut era curifel bine, cu
r'iimagi qi cravati, pirul scurt qi tatuajele ascunse de ochiijurafilor. Cu o serie de detalii extraordinare, a redatrclatarea lui Gardy despre cum le-a urmirit pe cele douill'tife in pidure, le-a trdntit de pe biciclete, le-a astupat
gura gi le-a legat, pe urmi le-a torturat, molestat gi le-a
I ( lu sensul de murdirie, mizerie (n.tr.)