Post on 26-Feb-2018
transcript
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
1/144
Pentru instalatorul autorizat
Instruciuni de instalare i ntreinere
ecoTEC plus
Aparat de nclzire mural pe gaz cu condensaie VUVUW
RO
VU
VUW
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
2/144
Sumar
2
Sumar
Caracteristicile generale ale aparatului .................... 3
1 Indicaii privind documentaia ........................ 31.1 Pstrarea documentaiei ...................... ................... 31.2 Instruciuni de securitate i simboluri ................. 31.3 Autenticitatea manualului .................... ................... 4
2 Descrierea aparatului ....................................... 42.1 Structura ..................... ...................... ...................... .... 42.2 Sumarul caracteristicilor constructive................. 52.3 Caracteristica CE ...................... ...................... ........... 52.4 Utilizarea conform destinaiei ..................... ........... 52.5 Plcua cu datele constructive ...................... ........ 5
3 Instruciuni de securitate i prevederi .......... 63.1 Instruciuni de siguran ................... ...................... 63.1.1 Instalarea i reglarea ...................... ...................... .... 63.1.2 Miros de gaz ................... ...................... ...................... 63.1.3 Modificrile n zona adiacent a aparatului
de nclzire ...................... ...................... ...................... 63.1.4 Indicaii importante pentru aparatele
cu propan .................... ...................... ....................... ... 63.2 Prevederi i directive ..................... ...................... .... 6
4 Montajul ............................................................. 74.1 Setul de livrare ...................... ...................... ............... 74.2 Accesoriu ..................... ...................... ...................... .... 74.3 Plan de msur i dimensiunea de racordare .... 84.4 Locul de instalare .................... ....................... ........... 94.5 Distanele minime necesare/spaiile
libere pentru montaj ...................... ...................... ..... 104.6 Folosirea ablonului de montaj ................... ........... 104.7 Suspendarea aparatului ..................... ...................... 104.8 Detaarea carcasei aparatului ..................... ........... 11
5 Instalarea ........................................................... 115.1 Indicaii generale pentru instalaia
de nclzire ...................... ...................... ...................... 115.2 Racordul gazului ................... ...................... ............... 115.3 Racordare la ap aparate VUW.............................. 125.4 Racord boiler aparate VU ...................... .................. 125.5 Racordul nclzirii ..................... ...................... ........... 125.6 Ventil de siguran al instalaiei de nclzire ..... 135.7 Tubulatura de aer/gaze arse .................... ............... 145.8 Scurgerea apei din condens .................... ............... 145.9 Branamentul electric .................... ...................... .... 145.9.1 Legarea la reea ................... ...................... ............... 145.9.2 Racordul aparatelor de reglare, accesoriu
i componente externe ale instalaiei .................. 155.9.3 Planurile de cablaj .................... ...................... ........... 17
6 Punerea n funciune ........................................ 206.1 Umplerea instalaiei ..................... ..................... ........ 206.1.1 Prepararea agentului termic ....................... ........... 20
6.1.2 Umplerea i aerisirea nclzii ...................... ........... 20
6.1.3 Umplerea i aerisirea prii de ap cald(numai la aparatele VUW) ..................... .................. 21
6.1.4 Umplerea sifonului apei din condens ................... 216.2 Verificarea reglajului gazului .................... .............. 21
6.2.1 Reglarea din fabricaie .................... ...................... ... 216.2.2 Verificarea presiunii de racord(presiunea dinamic a gazului) ................... ........... 21
6.2.3 Verificarea coninutului de CO2i reglareaacestuia, dup caz (reglarea raportuluistoechiometric aer furnizat/aer necesar) ........... 22
6.3 Verificarea funcionrii aparatului ..................... ... 236.3.1 nclzire .................... ...................... ...................... ....... 236.3.2 Pregtirea apei calde ...................... ...................... ... 246.4 Instruirea utilizatorului ................... ...................... ... 246.5 Garania .................... ...................... ...................... ....... 24
7 Adaptarea la instalaia de nclzire ............... 257.1 Alegerea i reglarea parametrilor ...................... ... 257.2 Vedere general asupra parametrilor
reglabili ai instalaiei ................... ...................... ....... 257.2.1 Setarea nclzirii pe sarcin parial .................... 267.2.2 Timpul de pompare pe retur i reglarea
felului de funcionare a pompei ............................ 267.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe tur .................. 267.2.4 Reglarea temperaturii pe retur .................... .......... 267.2.5 Setarea timpului de blocare a arztorului .......... 277.2.6 nclzirea solar suplimentar a apei potabile .. 277.2.7 Stabilirea intervalului de ntreinere/
afiaje de ntreinere ................... ...................... ....... 287.2.8 Reglarea puterii pompei .................... ...................... 287.3 Reglarea ventilului de supracurent ....................... 28
8 Inspecia i ntreinerea .................................. 298.1 Intervalele de inspecie i ntreinere .................. 298.2 Instruciuni generale de inspecie i
ntreinere ....................... ...................... ...................... 298.3 Umplerea/Golirea aparatului i instalaiei
de nclzire ................... ...................... ...................... ... 308.3.1 Umplerea aparatului i instalaiei de nclzire ... 308.3.2 Golirea aparatului ..................... ...................... ........... 308.3.3 Golirea ntregii instalaii .................... ...................... 308.4 ntreinerea modulului termocompact ................. 318.4.1 Demontarea modulului termocompact ................ 318.4.2 Curarea schimbtorului integral de
cldur prin condensaie ....................... .................. 328.4.3 Verificarea arztorului .................... ...................... ... 328.4.4 Montarea modulului termocompact ..................... 328.5 Sita de la intrarea apei reci
(numai aparate VUW) ...................... ...................... ... 338.6 Curarea sifonului apei din condens .................. 348.7 Verificarea presiunii de racord
(presiunea dinamic a gazului) ................... ........... 348.8 Proba de funcionare ...................... ...................... ... 34
9 Remedierea avariilor ......................................... 359.1 Diagnoza ................... ...................... ...................... ....... 359.1.1 Codurile de stare ................... ...................... .............. 35
9.1.2 Codurile de diagnoz ................... ...................... ....... 369.1.3 Codurile de eroare ....................... ...................... ....... 39
Sumar
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
3/144
3Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
9.1.4 Memoria erorilor ...................... ...................... ........... 399.2 Programele de verificare ...................... ................... 41
10 Schimbarea pieselor ......................................... 42
10.1 Instruciuni de siguran ................... ...................... 4210.2 Schimbarea arztorului ..................... ...................... 4210.3 Schimbarea suflantei sau a armturii de gaz .... 4210.4 Schimbarea recipientului de expansiune............. 4310.5 nlocuirea schimbtorului primar de cldur ..... 4410.6 Schimbarea electronicii i display-ului ................. 45
11 Firma de service ............................................... 45
12 Reciclarea i eliminarea ecologic .................. 45
13 Date tehnice ...................................................... 46
Caracteristicile generale ale aparatului
Aparatele Vaillant ecoTEC plus sunt aparate compacte,cu suspendare pe perete, cu ardere pe gaz. Aparatele
VUW sunt echipate suplimentar cu un dispozitiv integratde preparare a apei calde.
1 Indicaii privind documentaia
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediulntregii documentaii.Celelalte documente relevante i pstreaz valabilitatea
mpreun cu prezentele instruciuni de instalare intreinere.Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorricauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
Documentaie conexPentru utilizatorul instalaiei:Instruciuni de utilizare Nr. 0020050884Pentru instalatorul autorizat:Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere Nr. 0020029130
1.1 Pstrarea documentaieinmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni deinstalare i de ntreinere, precum i ntreagadocumentaie conex. Utilizatorul va prelua sarcina depstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fiedisponibil la nevoie.
1.2 Instruciuni de securitate i simboluriLa instalarea aparatului, v rugm s respectaiinstruciunile de siguran din aceste instruciuni!
n cele ce urmeaz, sunt explicitate simbolurile utilizaten text:
dPericol!Pericol nemijlocit pentru sntate i via!
ePericol!Pericol de moarte prin electrocutare!
HPericol!Pericol de ardere sau de oprre!
aAtenie!Situaie potenial periculoas pentru produs imediu!
hIndicaie!Informaii i indicaii utile.
Simbol pentru o activitate necesar.
SumarCaracteristicile generale ale aparatului
Indicaii privind documentaia 1
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
4/144
4
1.3 Autenticitatea manualuluiAcest manual al utilizatorului are ca obiect exclusivinstalaiile cu urmtoarele numere:
0010004985
0010004986 0010004987 0010004988 0010004989 0010005971
Numrul aparatului poate fi gsit pe plcua cu marcade fabricaie.
2 Descrierea aparatului
2.1 Structura
1
2
3
4
6
5
7
8
9
10
15
14
13
11
12
Fig. 2.1 Elementele funcionale VUW
Legend:1 Vasul de expansiune2 eav de absorbie aer3 Modul termocompact4 Electrod de aprindere5 Suflant6 Ventil de comutare cu prioritate cu bypass7 Pompa8 Dispozitiv de umplere
9 Senzor de debit (ap cald)10 Cutie de distribuie
11 Senzor de presiune (presiunea instalaiei)12 Schimbtor de cldur a apei calde13 Armtura de gaz14 Schimbtor de cldur15 Racordul pentru tubulatura de aer/gaze arse
1
2
3
4
5
6
7
10
15
14
13
11
Fig. 2.2 Elementele funcionale VU
Legend:1 Vasul de expansiune2 eav de absorbie aer3 Modul termocompact4 Electrod de aprindere5 Suflant6 Ventil de comutare cu prioritate cu bypass7 Pompa10 Cutie de distribuie11 Senzor de presiune (presiunea instalaiei)13 Armtura de gaz14 Schimbtor de cldur15 Racordul pentru tubulatura de aer/gaze arse
1 Indicaii privind documentaia2 Descrierea aparatului
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
5/144
5Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
2.2 Sumarul caracteristicilor constructive
Tipul aparatului ara de destinaie(notaii conformISO 3166)
Categorie denmatriculare
Tipul de gaz Putere nominal decldur n kW(nclzire)
Putere ap cald nkW
ecoTEC plus VU OE 246/3-5 RO (Romnia) II2H3P Gaze naturale H G20Gaz lichid propan G318,7 - 24,0 (80/60C)
ecoTEC plus VU OE 306/3-5 RO (Romnia) II2H3PGaze naturale H G20Gaz lichid propan G31
10,0 - 30,0 (80/60C)
ecoTEC plus VU OE 376/3-5 RO (Romnia) II2H3PGaze naturale H G20Gaz lichid propan G31
12,0 - 37,0 (80/60C)
ecoTEC plus VUW OE 236/3-5 RO (Romnia) II2H3PGaze naturale H G20Gaz lichid propan G31
6,7 - 19,0 (80/60C) 23,0
ecoTEC plus VUW OE 296/3-5 RO (Romnia) II2H3PGaze naturale H G20Gaz lichid propan G31
9,0 - 24,0 (80/60C) 29,0
ecoTEC plus VUW OE 346/3-5 RO (Romnia) II2H3PGaze naturale H G20Gaz lichid propan G31
10,0 - 30,0 (80/60C) 34,0
Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructive
2.3 Caracteristica CEPrin intermediul caracteristicii CE se atest c aparatele
ndeplinesc cerinele fundamentale ale urmtoarelordirective ale consiliului, n conformitate cu sumarulcaracteristicilor constructive: Directiva90/396/EWGconsiliului cu modificrile
"Directiva pentru potrivirea prevederilor legale alestatelor membre pentru dispozitivele cu consum degaz" (Directiva aparatului pe gaz)
Directiva 92/42 EWGconsiliului cu modificrile"Directiva despre gradul de acionare a combustibililorlichefiai sau sub form de gaz, care alimenteaz noulcazan de nclzire cu ap cald" (Directiva gradului deacionare)
Directiva73/23/EWGconsiliului cu modificrile"Directiva despre mijlocul electric de acionare pentrufolosirea n cadrul limitelor stabilite de tensiune(Directiva tensiunii joase)
Directiva89/336/EWGconsiliului cu modificrile"Directiva privind compatibilitatea electromagnetic"
Aparatele corespund modelului descris n certificatul deverificare a modelului CE PIN: CE0085PB0420
Aparatele corespund urmtoarelor norme:EN 483EN 625EN 677EN 50165EN 55014EN 60335-1EN 61000-2-3EN 61000-3-3
Cu caracteristica CE certificm, ca productori aiaparatelor, c cerinele de siguran sunt ndepliniteconform 2 7. GSGV i c aparatul produs n seriecorespunde cu modelul de construcie verificat.
2.4 Utilizarea conform destinaieiAparatul Vaillant ecoTEC plus este conceput dupstandarde tehnice actuale i este construit nconformitate cu normele de securitate recunoscute. Cutoate acestea, n cazul folosirii inadecvate, poate fipericlitat integritatea corporal sau viaa utilizatorilorsau terilor, respectiv pot fi afectate aparatul sau altebunuri materiale.Aparatul este conceput pentru a funciona pe post decazan n instalaii nchise de nclzire central cu apcald i de preparare central a apei calde menajere ngospodrii. Utilizarea n alte scopuri sau n scopurisuplimentare fa de cele prevzute este consideratneconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate deaici, productorul/furnizorul nu i asum nici orspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare,precum i a condiiilor de inspecie i de ntreinere,fac parte integrant, de asemenea, din utilizareaconform cu destinaia.
2.5 Plcua cu datele constructivePlcua cu datele constructive pentru VaillantecoTEC plus este montat din fabricaie pe parteainferioar a aparatului.
Descrierea aparatului 2
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
6/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_006
3 Instruciuni de securitate iprevederi
3.1 Instruciuni de siguran
3.1.1 Instalarea i reglareaEfectuarea lucrrilor de instalare, reglare, ntreinere ireparaie pentru aparat este permis numai unei firmeautorizate pentru montaj.
aAtenie!La strngerea sau desfacerea mbinrilor cufilet, utilizai numai chei fixe potrivite (fr cheitubulare, prelungitoare etc.).Intervenia inadecvat i/sau sculelenepotrivite pot duce la apariia de deteriorri(de ex. scpri de gaz sau de ap)!
3.1.2 Miros de gazLa apariia mirosului de gaz, se vor avea n vedereurmtoarele instruciuni de securitate: Nu acionai comutatoare electrice n zona periculoas Nu fumai n zona periculoas Nu utilizai telefonul n zona periculoas nchiderea robinetului de gaz Aerisii zona periclitat Anunai societatea furnizoare de gaz sau firma
autorizat pentru montaj/service
3.1.3 Modificrile n zona adiacent a aparatului denclzire
Nu este permis nici o operaie de modificare aurmtoarelor instalaii: La aparatul de nclzire La conductele pentru gaz, aerul de alimentare, ap
sau conductorii electrici La conducta de evacuare a gazelor arse La componentele constructive care pot influena
securitatea n funcionare a aparatului.
3.1.4 Indicaii importante pentru aparatele cupropan
Aerisirea rezervorului de gaz lichefiat la montarea uneiinstalaii noi:
nainte de instalarea aparatului, asigurai-v crezervorul de gaz este aerisit. Pentru aerisirea corecta rezervorului, rspunderea aparine exclusivfurnizorului de gaz lichefiat. Un rezervor aerisitnecorespunztor poate provoca probleme la aprindere.
n acest caz, adresai-v mai nti la societateadistribuitoare de gaz lichefiat.
Amplasarea etichetei pe rezervor:Lipii eticheta ataat (calitate propan) ntr-un loc cubun vizibilitate pe rezervor, respectiv pe dulapulbuteliei, ct mai aproape de tuul de umplere.
dPericolTrebuie folosit exclusiv propan.
3.2 Prevederi i directiveSe vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu
nclzire, regulamentul regional privind construciile idispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar.
Mai este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat intreinut n conformitate cu standardele tehniceactuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentruinstalaia hidraulic, pentru instalaia de gaze arse ipentru spaiul de instalare.
Atenie!1. Volumul interior minim al incaperilor in care suntamplasate instalatii interioare de utilizare a gazelornaturale este de : 18 m3- pentru incaperi curente; 7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizarea gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, subforma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cugeam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoanevitrate cu suprafata minima totala de: 0,03 m2pe m3de volum net de incapere, in cazulconstructiilor din beton armat, respectiv de 0,05 m2pe m3de volum net de incapere, in cazulconstructiilor din zidarie.
Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare.Pentru cazul in care geamurile au o grosime mai marede 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat,termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelorautomate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra robinetului deinchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale alarzatoarelor.
In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1sunt admise numai aparate de utilizare legate la cos, cuconditia ca accesul aerului necesar arderii si aprindereaaparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii(coridor, vestibul, etc.) sau direct din exteriorul cladirii.
Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerulnecesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardereprevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitivede inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui.Suprafata golului se determina cu formulaS = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare degaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioarede gaze naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator degaze naturale se monteaza 2(doi) robineti de gaz (unulde manevra si unul de siguranta).Este interzisa montarea instanturilor pentru apa caldamenajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: baisau camere de baie, closete sau incaperi care nuindeplinesc conditiile de mai sus( volum minim 18 m3)
prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim100 cm2si cu suprafata vitrata indicata mai sus.
3 Instruciuni de securitate i prevederi
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
7/144
7Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
4 Montajul
Aparatul Vaillant ecoTEC plus se livreaz n starepremontat, ntr-o singur unitate de ambalare.
4.1 Setul de livrareVerificai dac setul de livrare este complet inedeteriorat (vezi fig. 4.1 i tab. 4.1 resp. 4.2 i tab. 4.2).
1
2
3
4
8
9
7
5
6
Fig. 4.1 Set de livrare aparate VUW
Poz. Nr. Denumire
1 1 Suportul aparatului
2 1 Aparatul
3 1 Capac
4 2evi de legtur pentru ventilul de siguran alinstalaiei de nclzire i pentru ap cald
5 6
Piesa de racordare cu mbinare cu uruburi prinpresare pentru conducta de gaz la aparat (1 pies15 mm), piese de racordare cu mbinare prin lipire
pentru turul i returul de nclzire (2 piese 22 mm),robinete de ntreinere pentru turul i returul denclzire, robinet de ap rece
6 1 Furtun de scurgere a apei de condens 40 cm
7 1 ablon de montaj
8 3Instruciuni de folosire, de instalare /ntreinere, demontaj a accesoriilor de aer/de gaze arse
9 1Pung cu elemente mici: 4 uruburi pentru lemn,4 dibluri 10 x 60 mm, 4 rondele, mner dispozitiv deumplere
Tab. 4.1 Set de livrare aparate VUW
1
2
3
4
8
9
7
5
6
Fig. 4.2 Set de livrare aparate VU
Poz. Nr. Denumire
1 1 Suportul aparatului
2 1 Aparatul
3 1 Capac
4 1
eav de legtur pentru ventilul de siguran al
instalaiei de nclzire
5 5
Piesa de racordare cu mbinare cu uruburi prinpresare pentru conducta de gaz la aparat (1 pies15 mm), piese de racordare cu mbinare prin lipirepentru turul i returul de nclzire (2 piese 22 mm),robinete de ntreinere pentru turul i returul de
nclzire6 1 Furtun de scurgere a apei de condens 40 cm
7 1 ablon de montaj
8 3Instruciuni de folosire, de instalare /ntreinere, demontaj a accesoriilor de aer/de gaze arse
9 1Pung cu elemente mici: 4 uruburi pentru lemn,4 dibluri 10 x 60 mm, 4 rondele
Tab. 4.2 Set de livrare aparate VU
4.2 AccesoriuPentru instalarea i funcionarea a ecoTEC plus se poatelivra opional urmtorul accesoriu:
Nr. art. Denumire
306 257 Senzor NTC pentru boilerul de ap cald
306 743vrDIALOG 810 (Software de vizualizare iconfigurare)
305 969Set de tubulatur pentru VIH 120/150 (instalaiesub tencuial)
00 2002 3158 Set de tubulatur pentru VIH CB 75
308 650 Cadru de distanare 65 mm
Tab. 4.3 Accesoriu (opional)
Montajul 4
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
8/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_008
4.3 Plan de msur i dimensiunea de racordare
A
20
642
720
125
100100
440
35 35
130180
B
75
45
7
6
4
3
2
1
5
9
12345
1011
Fig. 4.3 Dimensiunea de racordare n mm (aparate VUW)
Legend1 Racord al nclzirii la retur 22 mm2 Racord la ap rece 15 mm3 Racord la gaz 15 mm4 Racord la ap cald 15 mm5 Racord al nclzirii pe tur 22 mm6 Suportul aparatului7 Execuia mural a tubulaturii de aer/de gaze arse9 Racord tubulatur de aer/gaze arse10 Racord la scurgerea apei de condens 19 mm11 Racordarea ventilului de siguran la instalaia de nclzire
15 mm
hIndicaie!Cu cadrul de distanare conductele de evi pot fipozate naintea peretelui n sus, n spateleaparatului. Distana fa de perete a aparatuluise mrete prin aceasta cu pn la 65 mm.
Distan minim pentru execuia prin perete sauntr-un pu
DimensiuneA n mm
60/100 mit curb 87, PP 223
60/100 mit curb 87 i deschiderea reviziei , PP 257
80/125 mit curb 87, PP 241
80/125 cu piesa T pentru revizie, PP 258
Tab. 4.4 Dimeniune A pentru execuie mural a tubulaturii de
aer/gaze arse la aparatele VU/VUW
Tipul aparatuluiDimensiuneB n mm
ecoTEC plus VU OE 246/3-5 335
ecoTEC plus VU OE 306/3-5 369
ecoTEC plus VU OE 376/3-5 403
ecoTEC plus VUW OE 236/3-5ecoTEC plus VUW OE 296/3-5
335
ecoTEC plus VUW OE 346/3-5 369
Tab. 4.5 Dimensiune B pentru adncimea de montare la
aparatele VU i VUW
4 Montajul
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
9/144
9Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
A
20
642
720
125
100100
440
55 55
130180
80 75
45
B
7
6
12345
9
12345
1011
Fig. 4.4 Dimensiunea de racordare n mm (aparate VU)
Legend1 Racord al nclzirii la retur 22 mm2 Racordarea la ap rece G 1/23 Racord la gaz 15 mm4 Racordarea la ap cald G 1/25 Racord al nclzirii pe tur 22 mm
6 Suportul aparatului7 Execuia mural a tubulaturii de aer/de gaze arse9 Racord tubulatur de aer/gaze arse10 Racord la scurgerea apei de condens 19 mm11 Racordarea ventilului de siguran la instalaia de nclzire
15 mm
4.4 Locul de instalareLa alegerea locului de instalare, v rugm s luai nconsiderare urmtoarele instruciuni de securitate:
aAtenie!Nu instalai aparatul n spaii periclitate de
nghe. n spaiile n care exist vapori sau praf
activ chimic, aparatul trebuie s fie utilizat nregim independent de aerul din ncpere!
La alegerea locului asamblrii precum i la funcionareaaparatului trebuie avut n vedere ca aerul arderii s nuconin substane chimice, care conin fluor clor, sulfetc.. Spray-urile, diluanii, detergenii, vopselele, adeziviietc. conin asemenea substane, care pe parcursulfuncionrii aparatului n funcie de aerul din ncpere,pot conduce la coroziune n condiii defavorabile, chiar i
n instalaia de gaze arse.Cu precdere n saloanele de frizerie, atelierele devopsire sau tmplrie, curtorii etc., aparatul trebuies fie utilizat n regim independent de aerul din ncpere.
n caz contrar, este necesar un spaiu de instalareseparat, pentru a asigura condiiile ca aerul de ardere snu conin substanele enumerate mai sus.
Montajul 4
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
10/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0010
4 Montajul
4.5 Distanele minime necesare/spaiile liberepentru montaj
0020039975_
01
02
2007
180
60/100
140
195(
)
40
60/100
173
276(
)80/125
80/125
(Art.-Nr. 303210)
(Art.-Nr. 303910Art.-Nr. 303916)
55
223
256
(Art.Nr. 303217)
A A
25
A
A A
1176
450
Fig. 4.5 ablon de montaj/spaii libere de montaj
Att pentru instalarea/montajul aparatului, ct i pentruefectuarea unor lucrri ulterioare de ntreinere, aveinevoie de urmtoarele distane minime, respectiv spaiiminime libere pentru montaj, aa cum este prezentat n
fig. 4.5.
hIndicaie!Atunci cnd tubulatura de aer/de gaze arse estemontat 80/125 mm, este necesar deasuprao distan minim de 250 mm.
Nu este necesar pstrarea unei distane fa de pieseledin materiale inflamabile, deoarece la puterea termicnominal, aparatul nu poate genera temperaturi mai
nalte dect valoarea maxim admis de 85C.
4.6 Folosirea ablonului de montajFolosii la montarea aparatului ablonul de montajfurnizat (fig. 4.5). Aliniai ablonul de montaj vertical la locul de montaj
i fixai ablonul pe perete. Marcai pe perete gurile de alezaj pentru suportul
aparatului i dac este cazul i locul pentru execuia nperete a tubulaturii de aer/de gaze arse.
Scoatei ablonul de montaj de pe perete. Facei cu burghiul 2 guri cu de 8 mm n perete
pentru suportul aparatului. Dac este cazul, executai strpungerea peretelui
pentru tubulatura de aer/de gaze arse.
4.7 Suspendarea aparatului
1
3
2
Fig. 4.6 Suspendarea aparatului
Montai suportul aparatului (1) cu diblurile i uruburilefurnizate (2) pe perete.
Agai aparatul de sus cu consola de suspendare (3)n suportul aparatului.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
11/144
11Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Montajul 4Instalarea 5
4.8 Detaarea carcasei aparatului
1
2
Fig. 4.7 Detaarea carcasei aparatului
Pentru demontarea carcasei frontale a aparatului,procedai dup cum urmeaz: Desfacei urubul (1) de la partea inferioar a
aparatului. Apsai cele dou cleme de fixare (2) de la partea
inferioar a aparatului, astfel nct carcasa aparatuluis se desprind.
Tragei carcasa aparatului de marginea inferioar sprenainte i scoatei carcasa aparatului din suport prinridicare.
5 Instalarea
dPericol!Instalarea aparatului Vaillant ecoTEC plus estepermis numai unei firme autorizate pentrumontaj. Aceasta preia i rspunderea pentruinstalarea corect i pentru prima punere nfunciune.
5.1 Indicaii generale pentru instalaia denclzire
aAtenie!
nainte de racordarea aparatului, efectuai osplare atent a ntregii instalaii de nclzire!n acest fel, eliminai din conducte resturilecum ar fi stropii de sudur, zgura, cnepa,chitul, rugina, murdria grosier sau alteleasemntoare. n caz contrar, aceste substanese pot depune n aparat i pot provocadisfuncionaliti.
5.2 Racordul gazului
dPericol!Instalarea prii de gaz este permis numaiunui instalator autorizat. n cursul lucrrii sevor respecta dispoziiile legale, precum iprescripiile locale ale societii furnizoare degaz.
aAtenie!La montarea conductei de gaz se va urmri caaceasta s nu fie tensionat, pentru a nuaprea neetaneiti!
Atenie!Etaneitatea blocului regulator pentru gazpoate fi verificat numai cu o presiune maximde 110 mbar! Presiunea de lucru nu are voie sdepeasc 60 mbar! Depirea acestorpresiuni poate duce la deteriorarea armturii degaz.
1
Fig. 5.1 Racordul gazului (exemplu: aparat VUW)
EcoTEC plus este adecvat n starea de livrare numaipentru folosirea cu gaz natural G20 i poate fi modificatnumai prin intermediul service-ului Vaillant pentrufolosirea gazului propan G31. Racordul gazului esteexecutat n eav de oel cu de 15 mm. Presiuneadinamic a racordului gazului trebuie s prezinte minim17 hPa (mbar) pentru gaz natural i 25 hPa (mbar)pentru gaz propan. Curai conducta de gaz. Prin aceasta se mpiedic
deteriorarea aparatului.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
12/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0012
5 Instalarea
Racordai aparatul la conducta de gaz. Folosiimbinarea cu uruburi prin presare, furnizat (1)pentru racordul la conductele de gaz mbinate prinuruburi.
Montai n conducta de gaz un robinet de gaz permis. Aerisii conducta de gaz nainte de punere nfunciune.
Verificai etaneitatea racordului de gaz.
5.3 Racordare la ap aparate VUW
aAtenie!La montarea conductelor de racordare se vaurmri ca acestea s nu fie tensionate, pentru anu aprea neetaneiti!
4
5
67
8
910
1
2
3
Fig. 5.2 Montarea racordurilor de ap rece i de ap cald
Fixai mnerul (2) cu urubul (3) la robinetul deumplere (1).
Pentru legtura racordului de ap rece i ap cald aveinevoie de accesoriul furnizat de racordare pentrulegtura cu conductele de cupru de 15 mm. Aezai etanarea (4) i nurubai ventilul (5) la
racordul de ap rece al aparatului. Introducei piulia olandez (7) i inelul prin presare
(6) la o conduct de cupru (8). Diametrul conducteitrebuie s fie de 15 mm.
Introducei conducta pn la blocare, n piesa deracordare. Fixai piulia olandez n aceast poziie.
Aezai garnitura (10) n piulia olandez i nurubaiconducta de cupru (9) la racordul de ap cald alaparatului. Diametrul conductei trebuie s fie de15 mm.
5.4 Racord boiler aparate VU
1
Fig. 5.3 Montarea racordului boilerului
Legai racordurile boilerului (1) cu boilerul de apcald, pentru aceasta se poate folosi un set opionalde chei pentru boiler, vezi capitolul 4.2 Accesorii.
5.5 Racordul nclzirii
aAtenie!La montarea conductelor de racord se va urmrica acestea s nu fie tensionate, pentru a evitaapariia de neetaneiti n instalaia de
nclzire!
Pentru legarea racordurilor pe tur i pe retur alenclzirii se livreaz dou robinete de ntreinere i doupiese de racordare cu mbinare prin lipire pentru legareaconductelor de cupru de 22 mm.
1
3
4
2
Fig. 5.4 Montarea turului i returului nclzirii
(Exemplu: aparat VUW)
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
13/144
13Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Instalarea 5
Aezai cte o garnitur (1) i nurubai robinetele dentreinere (2) la racordul de tur i de retur alaparatului.
Aezai cte o garnitur (3) i nurubai piesele de
racordare (4) cu robinetele de ntreinere la racordulde tur i de retur al aparatului.
aAtenie!Pericol de deteriorare pentru robinetele de
ntreinere!Nu lipii piesele de racordare, dac piesele deracordare sunt nurubate cu robinetele de
ntreinere.
Atenie!Avei n vedere ca, la racordarea unei moliciunihidraulice, diametrul conductelor de racordare
ntre aparat i moliciune s nu fie mai mare de22 mm.
max. 22 mm
Fig. 5.5 Diametrul conductelor de racordare la folosirea unei
moliciuni hidraulice
5.6 Ventil de siguran al instalaiei de nclzire
min.
180
1
2
3
Fig. 5.6 Montarea evii de scurgere i a ventilului de siguran
(Exemplu: aparat VUW)
aAtenie!La pornirea aparatului, sifonul de apcondensat trebuie s fie plin cu ap, pentru canici un gaz ars s nu se poat scurge prin sifon.Conducta de scurgere pentru ventilul desiguran trebuie astfel instalat, nct s nudeterioreze la scoatere sau la aezare, parteainferioar a sifonului. V recomandm s nuscurtai eava de scurgere furnizat.Sub sifon trebuie s rmn un spaiu liber demontare de cel puin 180 mm.
Ventilul de siguran pentru instalaia de nclzire esteintegrat n radiator. Aezai o garnitur (1) n piulia olandez (2) i
nurubai eava de scurgere (3) la ventilul desiguran.
Pozai conducta de scurgere ct de scurt posibil i cupanta departe de aparat.
Lsai conducta s se termine n aa fel, nct, laieirea apei sau aburului, s nu poat fi rnit nici opersoan i nici un cablu sau alt componentelectric s nu poat fi afectat. Asigurai-vc partea final a conductei este vizibil.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
14/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0014
5 Instalarea
5.7 Tubulatura de aer/gaze arseUrmtoarea tubulatur de aer/gaze arse este disponibilca accesoriu i poate fi combinat cu aparatul: Sistemul concentric, plastic, 60/100 mm
Sistemul concentric, plastic, 80/125 mm
Toate aparatele ecoTEC plus sunt dotate standard cu unracord pentru aer/gaze arse de 60/100 mm. Alegereacelui mai adecvat sistem depinde de cazul individual demontare resp. de folosire.
Montai tubulatura de aer/gaze arse conforminstruciunilor de montaj incluse n setul de livrare alacestui aparat.
X
Fig. 5.7 Exemplu de montaj: trecere vertical prin acoperi
hIndicaie!Dac X > 1 m, va fi prevzut un orificiu derevizie.
5.8 Scurgerea apei din condens
1
2
Fig. 5.8 Scurgerea apei din condens
Apa de condens rezultat n urma arderii, este dirijatde furtunul de scurgere a apei din condens (1) printr-olegtur deschis, n sifon (2) la racordul de ape uzate.
aAtenie!eava de scurgere a apei din condens nu trebuies fie legat cu o legtur fix la conducta deape uzate.
5.9 Branamentul electric
ePericol!Instalarea prii electrice este permis numaiunei firme autorizate pentru montajPericol de moarte prin electrocutare lacontactele electrice.
ntotdeauna deconectai mai nti alimentareacu curent electric. Numai cu aceast condiieputei s efectuai instalarea. La bornele decontact pentru reeaL i N exist tensiune permanent, chiar dac
ntreruptorul general este deconectat!
5.9.1 Legarea la reea
aAtenie!Prin alimentarea la reea la clemele false aleuruburilor, se poate distruge electronica.Legai cablul de reea numai la bornele specialmarcate!
Tensiunea nominal a reelei trebuie s prezinte 230 V;la tensiuni de reea de peste 253 V i sub 190 V suntposibile avarii de funcionare.Cablul de reea trebuie s fie branat prin intermediulunui contact fix i al unui separator cu deschidereaminim a contactelor de 3 mm (de ex. siguran,
ntreruptor de putere).
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
15/144
15Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Instalarea 5
ePericol!Pericol de moarte prin electrocutare!Este permis ca aparatul s fie instalat ntr-obaie n zona 2, i anume n afara unei zone de
60 cm n jurul czii de baie sau czii de du.Instalaia electric trebuie s corespundprevederilor naionale (prevederi privitoare latensiune pentru instalaiile de tensiune joas).
Detaai carcasa frontal a aparatului i rabataipupitrul de comand spre nainte.
1
2
Fig. 5.9 Deschiderea peretelui posterior al pupitrului de
comand
Desprindei din cleme capacul din spate al pupitruluide comand i ridicai capacul.
Trecei conducta de alimentare la reea prinexecutrile de cablu (1) stnga la partea inferioar aaparatului.
Trecei n final conducta de alimentare la reea prinexecutrile de cablu (2) n pupitrul de comand iscurtai conducta la lungimea necesar.
- + 7 8 9 L N 3 4 5
- + 7 8 9 L N 3 4 5
Fig. 5.10 Cablajul conductei de alimentare la reea
ndeprtai conducta de racordare aprox. 2 - 3 cm idesizolai firele.
Racordai cablul de racordare la bornelecorespunztoare ale urubului, la electronic.
hIndicaie!Asigurai-v c acest cablu de racordare estefixat mecanic n bornele urubului.
nchidei capacul din spate al pupitrului de comand iapsai-l pn cnd se cupleaz cu zgomot perceptibil.
Rabatai n sus pupitrul de comand i apsai casetacu cele dou clipsuri din stnga i dreapta sprecarcasele laterale ale aparatului, pn cnd clipsurilese cupleaz cu zgomot.
Montai carcasa frontal.
5.9.2 Racordul aparatelor de reglare, accesoriu icomponente externe ale instalaiei
La partea electronic a ecoTEC plus pot fi conectateurmtoarele aparate de reglare, accesorii i componenteale instalaiei: vezi tab. 5.1.Montajul se va efectua dup instruciunile de utilizarerespective. Efectuai conexiunile necesare ale priielectronice a aparatului de nclzire (de ex. laregulatoare externe, senzori externi .a.) dup cumurmeaz: Detaai carcasa frontal a aparatului i rabatai
pupitrul de comand spre nainte. Desprindei din cleme capacul din spate al pupitrului
de comand i ridicai capacul. Trecei conductorii de legtur ai componentei, care
urmeaz s fie conectat, prin pasajele speciale
pentru cabluri (1) din stnga, la partea inferioara aparatului, vezi fig. 5.9.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
16/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0016
Trecei n final conductele de racordare prin pasajelespeciale pentru cablu (2) n pupitrul de comand iscurtai conductele la lungimea necesar.
ndeprtai conducta de racordare aprox. 2 - 3 cm i
desizolai firele. Legai cablul de racordare conform tab. 5.1 i fig. 5.10la bornele corespunztoare ale urubului, laelectronic.
aAtenie!Nu aplicai tensiune de reea la bornele 7, 8, 9i eBUS (+,-)! Pericol de distrugere a priielectronice!
hIndicaie!Asigurai-v c acest cablu de racordare estefixat mecanic n bornele urubului.
Dac nu este instalat nici un termostat de camer/programabil, aplicai o punte ntre bornele 3 i 4,
n cazul cnd aceasta nu exist. Puntea trebuienlturat dac la bornele 3 i 4 este conectat untermostat de camer/programabil corespunztor.
La conectarea unui regulator de temperatur sau aunui termostat de camer cu senzor extern (bornelede contact 7, 8, 9 sau regulatorul eBUS pentrumodulaie), puntea dintre bornele 3 i 4 trebuie srmn aplicat.
nchidei capacul din spate al pupitrului de comand iapsai-l pn cnd se cupleaz cu zgomot perceptibil.
Rabatai n sus pupitrul de comand i apsai -l cucele dou clipsuri din stnga i dreapta spre carcaselelaterale ale aparatului, pn cnd clipsurile secupleaz cu zgomot.
Montai carcasa frontal.
Regulator Conexiune
calorMATIC 630(regulator cu 3 circuite,senzor extern)
Montare mural,Bus cu 2 conductoare
calorMATIC 430(regulator cu 1 circuit,senzor extern)
Montarea n cutia prii electronice("plug-and-play") sau montare mural,Bus cu dou conductoare
calorMATIC 400(regulator cu 1 circuit,senzor extern)
Montarea n cutia prii electronice("plug-and-play") sau montare mural,Bus cu dou conductoare
calorMATIC 360(termostat de camer)
Montare mural,Bus cu 2 conductoare
calorMATIC 330(termostat de camer)
Montare mural,clem de legtur cu 3 conductoare 7-8-9
VR 61(modul de expansiunepentru 1 circuitamestecat)
Bus cu 2 conductoare
VRT 40(termostat de camer)
Montare mural,clem de legtur cu 3 conductoare 7-8-9
VRT 30(termostat de camer230 V)
Montare mural,clem de legtur cu 3 conductoare 3-4-5
Telecomunicaie Conexiune
vrnetDIALOG 830 GSM/GPRS, Montarea n cutia priielectronice ("plug-and-play")saumontare mural, Bus cu douconductoare
vrnetDIALOG 840/2 Montare mural, Bus cu dou
conductoare, cablu analog de telefon,pn la16 aparate
vrnetDIALOG 860/2 (Int) Montare mural, Bus cu douconductoare,
GSM/GPRS,pn la 16 aparate
Tab. 5.1 Regulator
5 Instalarea
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
17/144
17Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
5.9.3 Planurile de cablaj
Arbore de cablu almodulului termocompact
Arbore de cablu hidraulic
Racord pentru regulatorextern eBUS
Termostat de camer 24 V
Racord 7, 8 i 9fr poziie bidirecionaldin care se ncepeachierea (numai analog)
Termostat de camer: 230 V/50 Hz(comutat sau introducerea punii)
Pomp de nclzirePomp cu 2 trepte (Fi cu 5 inte)
Racord la reea: 230 V/50 Hz
Suport siguran 2 A
Aprinztor
Atenie:Nu se racordeaztensiunea reelei!
Pericol de distrugere aprii electronice!
Diagnoz prin eBUSvrnetDIALOG
Racord modul accesoriu
Senzor extern
Senzor extern detur sau de retur
Racord: 230 V
Alimentare pentru modulul accesoriu
Racord accesoriu eBUS
Fig. 5.11 Plan de racordare ecoTEC plus
Instalarea 5
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
18/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0018
X 2
BUS
+
24V
7 8 9
230V
L N 3 4 5X 20
X40
X31
X12
X41
Pupitru de comand
Senzor debitde ap
Scurgere apcald (NTC)
Suflant
Electrod de aprindereSenzor de temperaturpe tur (NTC)
Ventil cu prioritatede comutare
Ventil pe gaz
Senzor de presiune a apei
Senzor de temperaturpe retur (NTC)
X 20/5 rou
X 20/7 negru
X 20/7 negru
X 20/8 albastru
X 2/12 verde
X 2/11 rou
X 2/9 negru
Pomp
X 20/18 rot (24 VDC)
X 20/9 albastru (mpmntare)
X 20/16 albastru (mpmntare)
X 20/13 negru
X 20/12 negru
X 20/4 gri (PWM)
X 20/3 negru (Semnal-Hall)
X 20/17 rou (24 VDC)
X 2/15 maro C
X 2/8 albastru D
X 2/16 negru A
X 2/7 roz B
X 2/3 rou (+ 5V)
X 2/2 negru (mpmntare)
X 2/6 verde (Semnal)
X 2/5 violet (Semnal)
X 2/1 negru
Schimbtorsecundar decldur (NTC)
X 2/4 portocaliu
X 2/10 negru
Siguran termic
Legtur fi
Fig. 5.12 Planul de cablaj ecoTEC plus VUW
5 Instalarea
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
19/144
19Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
X 2
BUS 24V
7 8 9 +
230V
L N 3 4 5X 20
X40
X31
X12
X41
Pupitru de comand
Ventil pe gaz
contact apcald C1/C2
Senzor de presiune a apei
X 2/10 negru
X 2/14 maro
X 2/12 verde
X 2/11 rou
X 2/9 negru
Electrod de aprindereSenzor de temperaturpe tur (NTC)
Senzor de temperaturpe retur (NTC)
X 20/13 negru
Siguran termic X 20/12 negru
Suflant
X 20/5 rou
X 20/7 negru
X 20/7 negru
X 20/8 albastru
X 20/18 rot (24 VDC)
X 20/9 albastru (mpmntare)
X 20/16 albastru (mpmntare)
X 20/4 gri (PWM)
X 20/3 negru (Semnal-Hall)
X 20/17 rou (24 VDC)
X 2/15 maro C
X 2/8 albastru D
X 2/16 negru A
X 2/7 roz B
Ventil cu prioritatede comutare
Pomp
Legtur fi
Fi deracordare asenzoruluiboilerului(NTC)
X 2/4 portocaliu
X 2/10 negru
Fig. 5.13 Planul de cablaj ecoTEC plus VU
Instalarea 5
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
20/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0020
6 Punerea n funciune
6 Punerea n funciune
6.1 Umplerea instalaiei
6.1.1 Prepararea agentului termic
aAtenie!Nu folosii antigel sau ageni anticorozivi caaditivi pentru apa de nclzire! La aditivareaagentului termic cu antigel sau agenianticorozivi, pot s apar modificri alegarniturilor i zgomote n regimul de nclzire.Vaillant nu i asum nici un fel de rspunderepentru aceste situaii (sau pentru eventualeconsecine). V rugm s informai utilizatorulasupra procedurilor pentru protecia contra
ngheului.Dedurizai agentul termic dac duritatea apeieste mai mare de 20dH!
6.1.2 Umplerea i aerisirea nclzii
1
2
Fig. 6.1 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de
nclzire
hIndicaie!ecoTEC este echipat cu un manometru (1) i cuun afiaj digital de presiune.Manometrul permite un control simplu chiari deconectarea aparatului de nclzire, dacpresiunea de admisie a instalaiei de nclzireeste suficient.Cnd aparatul de nclzire este n funciune,putei afia n display presiunea exact deadmisie prin apsarea tastei "-" (2).
Pentru o funcionare ireproabil a instalaiei denclzire, manometrul (1) trebuie s se situeze lainstalaia rece n zona colorat n gri nchis. Aceastacorespunde unei presiuni de umplere ntre 1,0 i 2,0 bar.
Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multeniveluri, este posibil ca presiunea apei indicat demanometru s necesite valori mai ridicate.
nainte de umplerea efectiv, efectuai o splareatent a ntregii instalaii de nclzire!
1
Fig. 6.2 Aerisitorul rapid
Desfacei cpcelul aerisitorului rapid (1) de la pompcu una pn la dou rotaii (aparatul se aeriseteautomat prin aerisitorul rapid la funcionare n regimpermanent).
Deschidei toi robineii cu termostat ai instalaiei. Racordai robinetul de umplere i de golire al
instalaiei cu un furtun la un robinet de ap rece. ncepei programul de verificare 6.
hIndicaie!La umplerea instalaiei de nclzire folosiiprogramul de verificare P.6: Ventilul decomutare se mic n poziie de mijloc, pompade nclzire nu merge i aparatul nu intr nregimul de nclzire, vezi paragraful 9.2 ieticheta de punere n funciune de pe aparat.
Indicaie!Pentru a mpiedica funcionarea instalaiei cuo cantitate foarte redus de ap i prin aceastaevitarea deteriorrilor posibile, aparatul esteechipat cu un senzor de presiune. Acestasemnalizeaz la o scdere la sub 0,6 bar lipsade presiune, n timp ce pe display esteprezentat valoarea presiunii luminnd.La scderea temperaturii la 0,3 bar aparatul seoprete. Pe display apare mesajul de eroareF.22. Pentru a repune aparatul n circulaie, mai
nti trebuie umplut instalaia cu ap.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
21/144
21Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Punerea n funciune 6
Rotii ncet robinetul de ap rece i robinetul deumplere i umplei cu ap pn cnd se atingepresiunea necesar a instalaiei la manometru resp. ndisplay.
nchidei robinetul de umplere.
hIndicaie!Pentru aerisirea aparatului de nclzire i ainstalaiei de nclzire, folosii programul deverificare P.0: Dac aparatul nu intr n regimulde nclzire, pompa de nclzire funcioneazintermitent i aerisete schimbtor circuitul de
nclzire i circuitul de ap cald, veziparagraful 9.2.
Aerisii toate radiatoarele de nclzire. Pentru aerisire folosii programul de verificare P.0
(vezi paragraful 9.2). n final, verificai din nou presiunea de admisie n
instalaie (dac este necesar, repetai procesul deumplere).
nchidei robinetul de ap rece i ndeprtai furtunulde umplere.
Verificai etaneitatea tuturor racordurilor.
6.1.3 Umplerea i aerisirea prii de ap cald(numai la aparatele VUW)
Deschidei robinetul de ap rece al aparatului. Umplei circuitul de ap cald prin deschiderea tuturor
robinetelor de ap cald, pn cnd iese ap. Imediat ce apa iese prin toate robinetele de ap cald,
circuitul de ap este umplut complet i aerisit.
6.1.4 Umplerea sifonului apei din condens
1
Fig. 6.3 Umplerea sifonului apei din condens
dPericol!Dac aparatul este pus n funciune cu sifonulpentru condens gol, apare pericolul deintoxicare cu gazele arse scpate n exterior. De
aceea, umplei neaprat sifonul nainte depunerea n funciune corespunztor descrieriiurmtoare.
nlturai partea inferioar (1) a sifonului pentrucondens, n timp ce rotii racordul baionet mpotrivaacelor de ceasornic.
Umplei partea inferioar pn la aproximativ 10 mmsub marginea superioar cu ap.
Fixai partea inferioar din nou la sifonul de condens.
6.2 Verificarea reglajului gazului
6.2.1 Reglarea din fabricaieAparatul este reglat din fabric pentru gaz natural lavalorile date n tabelul 6.1. n unele regiuni, este posibils fie necesar o adaptare la condiiile locale.
aAtenie!Defeciuni aparat i daune care scurteazdurata de funcionare. nainte de punerea nfunciune a aparatului, comparai datele de peplcua aparatului referitoare la tipul de gazreglat cu tipul de gaz local. Verificarea debituluigazului nu este necesar. Reglarea se realizeazpe baza proporiei de CO2din gazele arse.
Varianta de aparat corespunde categoriei de gazexistent la faa locului: Verificai nclzirea n sarcini pariale i, dup caz,
reglai-o vezi paragraf 7.2.1.
Varianta de aparat nu corespunde categoriei de gazdisponibil la faa locului: Efectuai comutarea pe un alt tip de gaz. n final,
executai o reglare a gazului, aa cum este descris ncele ce urmeaz.
6.2.2 Verificarea presiunii de racord (presiuneadinamic a gazului)
Pentru verificarea presiunii de racord, procedai dupcum urmeaz: Detaai carcasa frontal a aparatului. nchidei robinetul de gaz al aparatului.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
22/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0022
1
2
Fig. 6.4 Msurarea presiunii de racordare (presiunea gazului
lichefiat)
Desfacei urubul niplului de msurare (1) marcatcu "in" de la armtura de gaz.
Racordai un manometru digital sau un manometrucu tub n U (2).
Deschidei robinetul de gaz al aparatului. Punei aparatul n funciune. Msurai presiunea de racord comparativ cu presiunea
atmosferic.
aGaz natural:Dac presiunea de racord se situeaz n afaradomeniului de la 17 hPa (mbar) pn la25 hPa (mbar), nu avei voie s ntreprindei niciun reglaj i nici s punei aparatul n funciune!
Gaz lichefiat:Dac presiunea de racord se situeaz n afaradomeniului de la 25 hPa (mbar) pn la35 hPa (mbar), nu avei voie s ntreprindeinici un reglaj i nici s punei aparatul nfunciune!
Dac presiunea de racord se situeaz n domeniul admis,continuai dup cum urmeaz:
Scoatei aparatul din funciune. nchidei robinetul de gaz al aparatului.
Desprindei manometrul i strngei din nou urubulde etanare (1).
Deschidei robinetul de gaz al aparatului. Controlai dac urubul de etanare este aezat etan.
Montai din nou carcasa frontal i punei iariaparatul n funciune.
Dac presiunea de racordare nu se afln zona permis,i nu putei s nlturai eroarea, contactai firma dealimentare cu gaz i procedai dup cum urmeaz: Scoatei aparatul din funciune. nchidei robinetul de gaz al aparatului. Desprindei manometrul i strngei din nou urubul
de etanare (1). Controlai dac urubul de etanare este aezat etan. Montai din nou carcasa frontal.Nu avei voie s repunei aparatul n funciune!
6.2.3 Verificarea coninutului de CO2i reglareaacestuia, dup caz (reglarea raportuluistoechiometric aer furnizat/aer necesar)
Scoatei carcasa frontal. Apsai simultan tastele "+" i "-". Modul "Funcionare
cu sarcin plin" este activat. Ateptai minim 5 minute, pn cnd aparatul a atins
temperatura de lucru.
4
1
2
3
Fig. 6.5 Msurarea CO2, reglarea raportului stoechiometric aerfurnizat (reglajul gazului)
6 Punerea n funciune
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
23/144
23Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Msurai coninutul de CO2 la suporturile de msurarea gazelor arse (1). Comparai valoarea msuratcu valoarea corespunztoare din tab. 6.1.
Dac este necesar un reglaj al valorii gazelor arse,
slbii urubul (3) i rabatai tubul de aspirare aaerului (2) cu 90 spre nainte. Nu detaai tubul deaspirare a aerului!
Reglai, dac este cazul, valoarea corespunztoarea gazelor arse (valoare cu front descresctor alaparatului, vezi tabelul 6.1) prin rsucireaurubului (4).- Rotire spre stnga: coninut mai ridicat de CO2- Rotire spre dreapta: coninut de CO2mai mic.
hIndicaie!Gaz natural efectuai corecii numai n pai de1/8 dintr-o rotaie i ateptai aprox. 1 min dupfiecare corecie, pn cnd valoarea s-astabilizat.
Dup efectuarea reglajului, rabatai din nou n sustubul de aspirare a aerului.
Verificai din nou coninutul de CO2. Dac este necesar, repetai procedeul de reglare. Apsai simultan tastele "+" i "-". Modul "Funcionare
cu sarcin plin" este dezactivat. Funcionarea cusarcin plin poate fi prsit i dac timp de 15 minutenu este acionat nici o tast.
Fixai eava de aspiraie a aerului din nou cu urubul(3).
Montai din nou carcasa frontal.
Valori de reglajGazenaturale HToleran
PropanToleran
Unitate
CO2dup o funcionare lasarcin plin de 5 minutecu front nchis al aparatului
9,2 +/- 1,0 10,2 +/- 0,5 Vol.-%
CO2dup o funcionare lasarcin plin de 5 minutecu front descresctor alaparatului
9,0 +/- 1,0 10,0 +/- 0,5 Vol.-%
reglat pentru indiceleWobbe W0
15 22,5 kWh/m3
Tab. 6.1 Valori ale gazului reglate din fabricaie
6.3 Verificarea funcionrii aparatuluiDup ncheierea lucrrii de instalare i dup reglajulgazului, efectuai o verificare a funcionrii aparatului,
nainte de a pune aparatul n funciune i de a-l predautilizatorului. Punei aparatul n funciune conform instruciunilor de
utilizare aferente. Verificai etaneitatea cablului de alimentare la gaz,
instalaiei de nclzire i conductelor de ap cald. Verificai instalarea ireproabil a tubulaturii de
aer/gaze arse. Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii
arztorului.
Verificai funcionarea nclzirii (vezi paragraful 6.3.1)i a preparrii apei calde (vezi paragraf 6.3.2)
Predai utilizatorului aparatul.
Aparatul Vaillant ecoTEC plus posed coduri de starecare indic regimul funcional al aparatului pe display.Verificarea funcionrii n regim de preparare a apeicalde i de nclzire poate fi efectuat pe baza acestorcoduri de stare, apsnd tasta "i".
Fig. 6.6 Verificarea funcional
6.3.1 nclzire Conectai aparatul. Asigurai-v c exist solicitare de cldur. Apsai tasta "i, pentru a activa indicarea strii.De ndat ce exist o cerin de cldur, aparatul trecede la afiarea strii "S.1 pn la"S.3, pn cndaparatul funcioneaz corect n regim normal i apare
n display afiajul "S.4.
Fig. 6.7 Indicaia display-ului n regim de nclzire
Punerea n funciune 6
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
24/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0024
6.3.2 Pregtirea apei calde Conectai aparatul. Deschidei complet un robinet de ap cald menajer. Apsai tasta "i, pentru a activa indicarea strii.
Atunci cnd prepararea apei calde lucreaz corect, aparen display afiajul "S.14.
Fig. 6.8 Indicaia display-ului la prepararea apei calde
6.4 Instruirea utilizatoruluiUtilizatorul instalaiei de nclzire trebuie s fie instruitcu privire la folosirea i funcionarea instalaiei sale. nacest scop, se vor lua urmtoarele msuri: Predai utilizatorului spre pstrare instruciunile care i
sunt destinate i documentaia aparatului. Atenionai-l c instruciunile trebuie s rmn n
preajma aparatului.
aAtenie!Dup finalizarea lucrrii de instalare, lipiieticheta adeziv Nr. art. 835 593 din setul delivrare al aparatului pe partea frontal aacestuia, n limba utilizatorului.
Atenie!Pentru- punerea n funciune- scopuri de verificare- funcionare n regimpermanent aparatul are voie s funcionezenumai cnd frontul aparatului este nchis, iarsistemul de aer/gaze arse este montat integrali nchis.
Acordarea de ndrumri privind instalaia de nclzire Instruii utilizatorul cu privire la lucrrile ntreprinse
pentru alimentarea cu aer de ardere i evacuareagazelor arse. Atragei atenia n mod special
c modificarea acestora este interzis. Instruii utilizatorul cu privire la controlul niveluluiapei/presiunii de admisie necesare n instalaie,precum i cu privire la msurile de completarei aerisire a instalaiei de nclzire n caz de nevoie.
ndrumai utilizatorul asupra reglajului corect(economic) al temperaturilor, regulatoarelori robineilor cu termostat.
ndrumai utilizatorul asupra necesitii lucrriloranuale de inspecie/ntreinere la instalaie.Recomandai ncheierea unui contract de ntreinere.
6.5 GaraniaGarania aparatului este de doi ani n condiiileprevzute n certificatul de garanie. Piesele de schimbse asigur de ctre productor/furnizor pe o perioad deminim 10 ani, contra cost (n afara perioadei degaranie). Defeciunile cauzate de utilizare incorect saucele provocate n urma demontrii produsului de ctre opersoan neautorizat nu fac obiectul acordriigaraniei.
6 Punerea n funciune
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
25/144
25Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
7 Adaptarea la instalaia de nclzire
Aparatele ecoTEC plus sunt dotate cu un sistem digitalde informare i analiz.
7.1 Alegerea i reglarea parametrilorn modul diagnoz putei modifica diferii parametri,pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire.
+
+
~ 5 s
Fig. 7.1 Setarea adresei pe parametru
n tabelul 7.1 sunt prezentate numai punctele dediagnoz n care avei voie s efectuai modificri. Toatecelelalte puncte sunt necesare pentru diagnoz iremedierea avariilor (vezi capitolul 9).
Pe baza descrierii urmtoare, putei selecta parametriicorespunztori: Apsai simultan tastele "i" i "+".Pe display apare "d. 0".
Derulai cu tastele "+" sau "" lla numrul de diagnozdorit.
Apsai tasta "i".Pe display apare informaia aferent de diagnoz.
Dac este necesar, modificai valoarea cu tastele "+"sau "" (afiajul clipete)
Memorai noua valoare setat, innd apsat tasta "i"aprox. 5 secunde, pn cnd afiajul nu mai lumineazintermitent.
Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz: Apsai simultan tastele "i" i "+" sau nu acionai
timp de aprox. 4 minute nici o tast.
Pe display apare din nou temperatura curent aagentului termic pe tur.
7.2 Vedere general asupra parametrilor reglabiliai instalaiei
Pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire ipentru necesitile beneficiarului, pot fi setai urmtoriiparametri:
hIndicaie!n ultima coloan putei introduce setriledumneavoastr, dup ce ai reglat parametriispecifici instalaiei.
Indicaie!Punctele de diagnoz d.17, d.19, d.71 i d.84 segsesc n al 2 lea domeniu de diagnoz, veziparagraful 9.1.2.
Adaptarea la instalaia de nclzire 7
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
26/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0026
7 Adaptarea la instalaia de nclzire
Afiaj Semnificaie Valori reglabileReglajulproductorului
Setare specificinstalaiei
d. 0 nclzire la sarcin parialecoTEC plus VU OE 246/3-5ecoTEC plus VU OE 306/3-5
ecoTEC plus VU OE 376/3-5ecoTEC plus VUW OE 236/3-5ecoTEC plus VUW OE 296/3-5ecoTEC plus VUW OE 346/3-5
9 - 24 kW10 - 30 kW
12 - 37 kW7 - 19 kW9 - 24 kW10 - 30 kW
24 kW30 kW
37 kW19 kW24 kW30 kW
d. 1 Durata de pompare la retur pentruregimul de nclzire (ncepe dupterminarea cerinei cldurii)
2 - 60 min 5 min
d. 2 Durat maxim a nclzirii la otemperatur pe tur de 20 C
2 - 60 min 20 min
d.17 Comutarea reglrii pe tur/pe retur anclzirii
0 = tur, 1 = retur 0
d.18 Tipul regimului de pompare(unghi de fug)
0 = unghi de fug, 1 = parcurgnd, 2 = iarna 0
d.19 Tipuri de funcionri ale pompei denclzire cu 2 trepte
0 = tur treapta 1, ap cald resp.nclzire treapta 2, unghi de fugtreapta 1
1 = tur treapta 1, ap cald treapta 2,nclzire treapta 1, unghi de fugtreapta 1
2 = ca 1, totui nclzirea n funcie ded. 0 (reglajul productorului)
3 = ntotdeauna treapta 2
2
d.71 Valoarea nominal temperatura max. petur a nclzirii
40 pn la 85 C 75C
d.84 Afiaj de ntreinere: Numrul de ore pnla urmtoarea operaie de ntreinere
0 pn la 3000 h i "-"(300 corespunde 3000 h, "-" = dezactivat)
-
Tab. 7.1 Parametri reglabili
7.2.1 Setarea nclzirii pe sarcin parialAparatele sunt reglate din fabricaie la sarcina maximposibil de cldur. Sub punctul de diagnoz "d. 0"putei regla o valoare, care corespunde puterii aparatului
n kW.
7.2.2 Timpul de pompare pe retur i reglarea feluluide funcionare a pompei
Timpul de pompare pe retur pentru regimul de nclzireeste reglat din fabricaie la o valoare de 5 minute. Pote fireglat sub punctul de diagnoz "d. 1" n domeniul de ladou pn la 60 minute. Sub punctul de diagnoz "d.18"putei regla un alt comportament de retur al pompei.Urmrind: Dup terminarea cerinei de nclzire, pompaintern de nclzire funcioneaz sub "d. 1" timpul setat.Parcurgnd: Pompa intern de nclzire este comutat,dac butonul nu se afl n limita de stnga pentrusetarea temperaturii nclzirii pe tur i solicitarea decldur este deconectat printr-un regulator extern.Iarna: Pompa intern de nclzire se comuteaz, dacbutonul pentru reglarea temperaturii de nclzire pe turnu se afl la limita stng.
7.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe turTemperatura maxim pe tur pentru regimul de nclzireeste reglat din fabricaie la 75 C. Poate fi setat subpunctul de diagnoz "d.71" ntre 40 i 85 C.
7.2.4 Reglarea temperaturii pe returLa racordarea aparatului la o nclzire a podelei,reglarea temperaturii poate fi comutat sub punctul dediagnoz "d.17" de reglarea temperaturii pe tur (reglareadin fabricaie) la reglarea temperaturii pe retur.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
27/144
27Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Adaptarea la instalaia de nclzire 7
7.2.5 Setarea timpului de blocare a arztoruluiPentru a evita conectri i deconectri frecvente alearztorului (pierdere de energie), dup fiecare oprire,arztorul este blocat electronic ("dispozitiv de blocare a
reconectrii")pentru un anumit interval de timp.Timpul de blocare a arztorului este activat numaipentru regimul de nclzire. Declanarea unui proces depreparare a apei calde menajere pe parcursul timpuluide blocare a arztorului nu influeneaz intervalul detemporizare.Fiecare timp de blocare poate fi adaptat laparticularitile instalaiei de nclzire. Timul de blocarea arztorului este setat din fabricaie la o valoare de20 minute. Poate fi variat sub punctul de diagnoz"d. 2" de la dou minute pn la 60 minute. Timpulefectiv de blocare este calculat n fiecare caz dintemperatura nominal pe tur i din timpul maxim setatpentru blocarea arztorului.
TVor(sarcin)[C]
Timp maxim de blocare a [min]
1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
20 2,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0
25 2,0 4,5 9,2 14,0 18,5 23,0 27,5 32,0 36,5 41,0 45,0 50,0 54,5
30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5
35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0
40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5
45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0
50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0
55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5
60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,065 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5
70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5
75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Tab. 7.2 Timpii activi de blocare a arztorului
Prin acionarea ntreruptorului general al aparatului,intervalul de temporizare poate fi resetat sau ters.Timpul de blocare a arztorului rmas dup odeconectare de ctre regulator n regim de nclzirepoate fi apelat la punctul de diagnoz "d.67".Timpii activi de blocare a arztorului pentru fiecare caz,
n funcie de temperatura nominal pe tur i de timpulmaxim de blocare a arztorului setat se afl n tabelulurmtor 7.2.
7.2.6 nclzirea solar suplimentar a apei potabileecoTEC VCW poate nclzi solar suplimentar apa potabilprenclzit. Aceasta este nclzit suplimentar automat,
n funcie de fiecare valoare nominal setat a apei deconsum i a temperaturii apei potabile prenclzite.Pentru a putea folosi aceast funcie, aceast trebuieactivat prin sistemul de diagnoz sub punctul "d.58".Pentru aceasta selectai "d.58"= 1.Pentru aceasta valoarea nominal reglabil la minim aapei de consum este limitat suplimentar la 60 C
(domeniul posibil de reglare 60 C pn la 65 C), astfelnct exist protecia anti-legionella.
hIndicaie!La locul de montare trebuie instalat un ventilmixt termostatic ntre aparatul de nclzire irobinet, pentru a minimiza oscilaiiletemperaturii de ieire a apei calde, i pentrua asigura celorlalte o protecie mpotrivaopririi. La aparatele cu limitator integrat alcantitilor de debit, acesta trebuie nlocuit cuo versiune special pentru temperaturi ridicateale apei calde.
aAtenie!La nlocuirea aparatului n instalaiile solarepentru nclzirea suplimentar a apei potabile(d.58 reglat la 1 sau 2):Temperatura la racordul de ap rece aaparatului (n acest caz ieirea apei calde aboilerului solar) nu trebuie s depeasc70 C. n caz contrar nu trebuie exclusedeteriorrile aparatului i a locului de asamblare
prin ieirea apei calde. Dac este cazul trebuie
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
28/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0028
instalat n faa aparatului un ventil termostaticmixt.
7.2.7 Stabilirea intervalului de ntreinere/afiaje de
ntreinerePartea electronic a ecoTEC plus v permite s stabiliiintervale de ntreinere pentru aparat. Aceast funcieare rolul de redare a unui mesaj, care anun c aparatultrebuie supus unei operaii de ntreinere peste unanumit numr de ore de funcionare a arztorului.Notificarea ntreinerii SEreste afiat pe display-ulecoTEC plus dup scurgerea orelor setate pentrufuncionarea arztorului, oscilnd cu temperaturaactual pe tur. Afiajul MAINapare i pe display-ulregulatorului eBUS (accesoriu).
Necesar decldur
Numrpersoane
Ore de funcionare a arztoruluipn la urmtoarea inspecie/
ntreinere (n funcie de tipulinstalaiei)
5,0 kW
10,0 kW
15,0 kW
20,0 kW
25,0 kW
1 - 22 - 31 - 22 - 32 - 33 - 43 - 44 - 53 - 44 - 6
1.050 h1.150 h1.500 h1.600 h1.800 h1.900 h2.600 h2.700 h2800 h2.900 h
Tab. 7.3 Valori orientative pentru orele de funcionare
Prin intermediul punctului de diagnoz "d.84", pot fisetate orele de funcionare pn la urmtoarea lucrarede ntreinere. Valorile orientative pentru acestea pot filuate din tabelul 7.3 aceste valori corespund aproximatixunui timp de funcionare a aparatului de un an.Numrul orelor de funcionare poate fi setat n pai decte 10, n domeniul 0 pn la 3000 h.Dac la punctul de diagnoz "d.84" nu se introduce nicio valoarea numeric, ci simbolul "", atunci funcia"Afiaj de ntreinere" nu este activ.
hIndicaie!Dup expirarea orelor de funcionare setate,intervalul de ntreinere trebuie s fie introdusdin nou n modul diagnoz.
7.2.8 Reglarea puterii pompeiPuterea de pompare a pompei cu 2 trepte poate fiadaptat necesitilor instalaiei de nclzire. Dac estecazul modificai reglarea turaiei de pomparedependent de tipul de funcionare sub punctul dediagnoz "d.19"(posibiliti de reglare vezi Tab. 7.1).
nlimea de transport rmas este prezentat n fig. 7.2n funcie de reglarea ventilului de supracurent.
400
300
200
100
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1600
Restf
rderhhe[ mbar]
Frdermenge [l/h]
18001400
2. Stufe1. Stufe
Fig. 7.2 Curba caracteristic a pompei VUW/VU pn la 37 kW
400
300
200
100
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1600
Restfrderhhe[ mbar]
Frdermenge [l/h]
18001400
2. Stufe1. Stufe
2000
Fig. 7.3 Curba caracteristic a pompei VU, 37 kW
7.3 Reglarea ventilului de supracurentn aparate se gsete un ventil de supracurent.Presiunea este reglabil n zona dintre 170 i 350 mbar.Presetate sunt cca. 250 mbar (poziia de mijloc).Presiunea se modific la cca. 10 mbar pentru fiecarerotire a urubului de reglare. Prin rotirea spre dreaptapresiunea crete i prin rotirea spre stnga aceastascade.
1
Fig. 7.3 Reglarea ventilului de supracurent
Reglai presiunea la urubul de reglare (1).
7 Adaptarea la instalaia de nclzire
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
29/144
29Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Setarea urubului dereglare
Presiune(mbar)
Observaie/Aplicare
Limit de dreapta(rsucit total n jos)
350Cnd radiatorii nu se nclzesccorespunztor la reglarea dinfabricaie
Poziie de mijloc(5 rotiri spr stnga)
250 Reglajul productorului
din poziia de mijlocnc 5 rotiri sprestnga
170Dac apar zgomote la radiatorisau ventilele radiatorului
Tab. 7.4 Valori de reglare pentru ventilul de supracurent
(nlimea de transport)
8 Inspecia i ntreinerea
8.1 Intervalele de inspecie i ntreinereInspeciile i ntreinerile adecvate, regulamentare(o dat pe an este recomandat, ntreinerea esteobligatorie o dat la 2 ani) precum i folosirea exclusiva pieselor de schimb originale sunt de o mareimportan pentru o funcionare fr defeciuni ipentru o durat ridicat de via a aparatuluidumneavoastr Vaillant ecoTEC plus.
dPericol!Efectuarea lucrrilor de inspecie/ntreinere ireparaie pentru aparat este permis numaiunei firme autorizate pentru montaj.Neefectuarea adecvat a lucrrilor de inspecie/
ntreinere poate duce la provocarea de pagubemateriale i de vtmri corporale.
Din acest motiv, v recomandm ncheierea unuicontract de inspecie, respectiv ntreinere.Inspecia are rolul de a depista starea efectiv a unuiaparat i de a o compara cu starea nominal. Aceastactivitate se deruleaz prin msurare, verificare,observaie.
ntreinerea este necesar pentru a remedia eventualeleabateri ale strii efective fa de starea nominal.Aceast activitate se deruleaz prin operaii de curare,reglaj i schimbarea unor componente supuse uzurii,dac este cazul.Pentru Vaillant ecoTEC plus se recomand realizareaunei inspecii anuale.Prin apelarea de date din sistemul de diagnoz, simplverificare optic i o msurare a raportuluistoechiometric aer furnizat/aer necesar, inspecia poatefi efectuat rapid i economic, chiar i fr demontareade piese componente.Experiena arat c, n condiii normale de exploatare,nu este necesar ca lucrrile de curare la arztor i laschimbtorul de cldur s fie efectuate anual. Acesteintervale de inspecie (cel puin o dat la 2 ani) i sferaacestora trebuie stabilite de un specialist pe baza strii
aparatului stabilite n urma inspeciei.
Toate lucrrile de inspecie i ntreinere vor fi efectuaten ordinea prezentat n tab. 8.1.
8.2 Instruciuni generale de inspecie i
ntreinerePentru a asigura toate funciile aparatului Vaillant pe odurat ndelungat i pentru a nu aduce modificri serieipuse n circuitul comercial, la lucrrile de inspecie,
ntreinere i revizie se vor utiliza obligatoriu numaipiese de schimb originale Vaillant!O expunere a pieselor de schimb eventual necesare segsete n cataloagele respective de piese, aflate nvigoare. Informaii se pot obine de la toate punctele deasisten tehnic Vaillant.
Instruciuni de securitate
hIndicaie!Dac sunt necesare lucrri de inspecie i
ntreinere cu ntreruptorul general conectat,se va face referire asupra acestui lucru ladescrierea lucrrii de ntreinere.
ePericol!La bornele de alimentare exist tensiuneelectric i atunci cnd ntreruptorul generaleste deconectat.
naintea lucrrilor de ntreinere, parcurgei totdeaunaurmtoarele etape: Deconectai ntreruptorul general. Detaai aparatul de la reeaua electric, prin
scoaterea fiei de reea sau prin ntreruperea legturiicu ajutorul unui separator avnd deschiderea minima contactelor de 3 mm (de ex. sigurane sau
ntreruptor de putere). nchidei robinetul de gaz. nchidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul de
admisie a apei reci. Detaai carcasa frontal a aparatului.
Adaptarea la instalaia de nclzire 7Inspecia i ntreinerea 8
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
30/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0030
8 Inspecia i ntreinerea
Dup ncheierea oricror lucrri de ntreinere,parcurgei totdeauna urmtoarele etape: Deschidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul
de admisie a apei reci.
Dac este necesar, umplei din nou partea pentru apade nclzire a aparatului pn la o presiune situatntre 1,0 bar i 2,0 bar i aerisii instalaia de nclzire.
Deschidei robinetul de gaz. Stabilii din nou legtura la reeaua electric i
conectai ntreruptorul general. Verificai etaneitatea prilor de gaz i de ap ale
aparatului. Dac este necesar, umplei i aerisii din nou instalaia
de nclzire. Montai carcasa frontal a aparatului. Realizai o verificare funcional a aparatului.
Nr. Etapa de lucru
Se efectueaz la:Este
recomandato inspecie odat pe an
ntreinereaeste
obligatorie odat la 2 ani
1 Verificarea etaneitii i a stabilitii mecanice a instalaiei de aer/gaze arse, eventual corectare X X
2 nchiderea alimentrii cu gaz i a robinetelor de inspecie, detaarea aparatului de la reeaua electric X
3 Demontarea modulului termocompact X
4 Curarea schimbtorului integral de cldur prin condensaie X
5 Verificarea gradului de murdrire a arztorului X
6 Montarea modulului termocompact. schimbai garniturile! X
7La aparatele VUW:Demontarea senzorului Aqua, curarea sitei n intrarea apei reci a senzprului iremontarea senzorului (pentru aceasta se nchide robinetul pe tur de ap rece)
X
8 Verificarea strii generale a aparatului, nlturarea depunerilor generale de murdrie X X
9Verificarea poziiei corecte i a stabilitii conectorilor i conexiunilor electrice, corectarea acestoradac este cazul
X X
10 Verificarea presiunii preliminare n vasul de expansiune, corectarea acesteia dac este cazul X X
11 Curarea i umplerea sifonului cu ap din condens X X
12 Curarea cilor pentru apa din condens n aparat X
13 Deschiderea prii de alimentare cu gaz i a robinetelor de ntreinere, conectarea aparatului X
14Proba de funcionare a aparatului i instalaiei de nclzire, inc. preparrii apei calde menajere, dupcaz aerisire
X X
15Verificarea presiunii instalaiei, dac este cazul umplerea acesteia la aprox. 1,0 - 2,0 bar (n funcie denivelurile statice de nlime a instalaiei)
X X
16 Verificarea comportamentului de aprindere i de ardere X X
17 Verificarea etaneitii prilor de gaze arse, de ap rece, ap cald i de condens ale aparatului X X
18 Verificarea reglajului gazului la aparat, dup caz realizarea unui nou reglaj i a unui nou protocol X19 ntocmirea unui protocol pentru lucrrile de inspecie/ntreinere efectuate X X
Tab 8.1 Etape de lucru la lucrrile de inspecie i ntreinere
8.3 Umplerea/Golirea aparatului i instalaiei denclzire
8.3.1 Umplerea aparatului i instalaiei de nclzireUmplerea aparatului i a instalaiei de nclzire estedescris n paragraful 6.1.
8.3.2 Golirea aparatului nchidei robinetele de inspecie ale aparatului.
Deschidei ventilele de golire de la robinetele deinspecie.
8.3.3 Golirea ntregii instalaii Fixai un furtun la punctul de golire al instalaiei. Ducei captul liber al furtunului la o gur de scurgere
adecvat. Asigurai-v c robinetele de inspecie ale aparatului
de nclzire sunt deschise. Deschidei robinetul de golire. Deschidei ventilele de golire de la radiatoarele de
nclzire.
ncepei de la radiatorul de nclzire situat la cel mainalt nivel i continuai de sus n jos.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
31/144
31Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Inspecia i ntreinerea 8
Cnd apa s-a scurs, nchidei din nou ventilele deaerisire ale radiatoarelor de nclzire i robinetul degolire.
8.4 ntreinerea modulului termocompact
8.4.1 Demontarea modulului termocompactModulul termocompact se compune din suflant reglatdin punct de vedere a turaiei, din armtura de legturde gaz/aer, alimentarea cu gaz (eava amestecat) laarztorul suflantei cu amestecare preliminar precum idin nsui arztorul cu amestecare preliminar. Acestepatru repere constituie mpreun unitatea numit modultermocompact.
HPericol!La modulul termocompact i la toate pieseleprin care trece ap exist pericolul de ardere ide oprire. Lucrai la aceste piese numai dupce ele s-au rcit.
Pentru demontare, procedai dup cum urmeaz: Deconectai aparatul de la ntreruptorul general. Separai aparatul de la reeaua de curent electric. nchidei alimentarea cu gaz a aparatului. nchidei robinetele de ntreinere ale aparatului. Detaai carcasa frontal a aparatului. Deschidei pupitrul de comand.
2
3
1
Fig. 8.1 Demontarea evii de aspiraie a aerului
nlturai urubul (2) i scoatei eava de aspiraie aaerului (1) de la suportul de aspiraie.
Separai alimentarea cu gaz (3) de la ventilul de gaz.Asigurai eava ondulat de gaz mpotriva rsucirii, ntimp ce eava se contrasprijin pe suprafaa cheii, la
desfacerea piuliei olandeze.
aAtenie!Deteriorare a conductei de gaz!Este strict interzis suspendarea modululuitermocompact de conducta ondulat flexibil de
gaz a aparatului.
10
11
9
8
4
5
6
7
Fig. 8.2 Demontarea modulului termocompact
Scoatei cele dou fie ale conductorului de aprindere(5) i de legare la pmnt (6) de la electrodul deaprindere.
Scoatei cablul (8) de la motorul suflantei i cablul (7)de la armtura de gaz.
Desfacei cele patru piulie (4). Scoatei ntregul modul termocompact (9) din
schimbtorul integral de cldur prin condensaie (10).
hIndicaie!Putei suspenda modulul termocompact lacrlig (11), att timp ct realizai alte lucrri de
ntreinere.
Dup demontare, verificai arztorul i schimbtorulintegral de cldur prin condensaie referitor ladeteriorri i murdriri i realizai, dac este necesar,curarea componentelor conform urmtoarelorparagrafe.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
32/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0032
8.4.2 Curarea schimbtorului integral de cldurprin condensaie
aAtenie!
Protejai pupitrul de comand nchis cu clapampotriva apei prin stropire.
3
4
1
2
Fig. 8.3 Curarea schimbtorului integral de cldur prin
condensaie
Demontai modulul termocompact aa cum estedescris la 8.4.1.
aAtenie!Pericol de deteriorare pentru schimbtorulprimar de cldur!Cele patru uruburi (1) pot fi fie desfcute, fietrenate.
Curai serpentina (3) de la schimbtorul integral decldur prin condensaie (4) cu esen de oet dincomer. Cltii cu ap. Apa se scurge din schimbtorulde cldur prin sifonul de ap din condens.
Dup o durat de aciune de aprox. 20 minute, splaimurdria desprins cu un jet subire i puternic deap. mpiedicai direcionarea jetului de ap direct pesuprafaa de izolare (2) pe partea inferioar aschimbtorului de cldur.
8.4.3 Verificarea arztorului
1
Fig. 8.4 Verificarea arztorului
Arztorul (1) nu necesit ntreinere i nu are nevoie sfie curat. Verificai suprafaa arztorului referitor la deteriorri,
dac este cazul, schimbai arztorul. Dup verificarea/schimbarea arztorului, montai din
nou modulul termocompact aa cum este descris laparagraful 8.4.4.
8.4.4 Montarea modulului termocompact
1
Fig. 8.5 nlocuirea garniturii uii arztorului
Introducei o nou garnitur (1) n ua arztorului.
aAtenie!Garnitura uii arztorului (1) i piulieleautoasiguratoare de la ua arztorului trebuie
nlocuite la fiecare deschidere a uii arztorului(de ex. la lucrrile de ntreinere i service).Dac stratul de izolare de la ua arztorului dsemne de deteriorare, trebuie nlocuit neaprat.(Nr. art. 210 734).
8 Inspecia i ntreinerea
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
33/144
33Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
10
9
8
4
5
7
6
Fig. 8.6 Montarea modulului termocompact
Introducei modulul termocompact (9) peschimbtorul integral de cldur prin condensaie (10).
Fixai cele patru piulie (4) peste cruce, pn cnd uaarztorului se situeaz n egal msur la suprafeelede blocare.
Fixai conducta de aprindere (5) i cablul de legare lapmnt (6).
Fixai cablul (8) de la motorul suflantei i cablul (7) dela armtura de gaz.
2
3
1
Fig. 8.7 Racordarea alimentrii cu gaz
Racordai conducta de alimentare cu gaz (3) cu ogarnitur nou la armtura de gaz. Utilizai n acestcaz suprafaa cheii la alimentarea flexibil de gaz
pentru sprijin prin contrare.
11
Fig. 8.8 Verificarea etaneitii gazului
aAtenie!Deschidei alimentarea cu gaz i verificaietaneitatea la gaz a aparatului cu sprayLecksuch. Verificai n mod special mbinrileprin uruburi (3, n fig. 8.7) i (11).
Verificai dac inelul albastru etan din eava deaspiraie a aerului (1) se afl poziionat corect nlocaul garniturii, vezi fig. 8.7.
Introducei eava de aspiraie a aerului pe suportul deaspiraie i fixai eava cu urubul de susinere (2),vezi fig. 8.7.
8.5 Sita de la intrarea apei reci(numai aparate VUW)
La intrarea apei reci a aparatului se afl o sit, caretrebuie s fie curat n cursul lucrrilor de ntreinere.
12
Fig. 8.9 Demontarea sitei n intrarea apei reci
Separai aparatul de la reeaua de curent electric aacum este descris la 8.2.
nchidei robinetul de admisie a apei reci i goliiaparatul pe partea de ap cald.
Desfacei robinetul de ntreinere al conductei de aprece de la aparat (1).
Desfacei piuliele (2) de la carcasa aparatului.
Inspecia i ntreinerea 8
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
34/144
Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_0034
8 Inspecia i ntreinerea
1
23
Fig. 8.10 Demontarea cotului evii cu sit de ap rece
Detaai carcasa frontal a aparatului i rabataipupitrul electronic spre nainte.
Desfacei piulia olandez (3) i mufa de execuie (1). Scoatei cotul evii (2) din aparat. Cltii cotul evii sub un jet de ap contra direciei de
curgere. Montai cotul evii cu sita curat. Folosii garnituri noi.
8.6 Curarea sifonului apei din condens
1
Fig. 8.11 Curarea sifonului apei din condens
dPericol!Dac aparatul este pus n funciune cu sifonulpentru condens gol, apare pericolul deintoxicare cu gazele arse scpate n exterior.De aceea, umplei din nou sifonul dup fiecarecurare.
nlturai partea inferioar (1) a sifonului pentrucondens, in timp ce rotii racordul baionet mpotrivaacelor de ceasornic.
Curai partea inferioar a sifonului prin splare
cu ap. Umplei partea inferioar pn la aproximativ 10 mmsub marginea superioar cu ap.
Fixai partea inferioar din nou la sifonul de condens.
8.7 Verificarea presiunii de racord (presiuneadinamic a gazului)
Pentru verificarea presiunii de racord, procedai aa cumeste descris la paragraful 6.2.2.
8.8 Proba de funcionareDup ncheierea lucrrilor de ntreinere, v rugm sefectuai urmtoarele verificri: Punei aparatul n funciune conform instruciunilor de
utilizare aferente.
Fig. 8.12 Verificarea funcional
Verificai etaneitatea prilor de gaz i de ap aleaparatului.
Verificai etaneitatea i stabilitatea mecanic ainstalaiei de aer/gaze arse.
Verificai aprinderea i formarea regulat a flcriiarztorului.
Verificai funcionarea nclzirii (vezi paragraful 6.3.1)i a preparrii apei calde (vezi paragraf 6.3.2)
ntocmii un protocol pentru inspecia/ntreinereaefectuat pe formularul special prevzut alcontractului de inspecie, resp. de ntreinere.
7/25/2019 1-VUW246-376 MANUAL TEHNIC ORIG EcoTEC264,376-Instalare,Utilizare,Kit Cos Fum
35/144
35Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoTEC plus 0020050879_00
Remedierea avariilor
9 Remedierea avariilor
hIndicaie!
Dac dorii s v adresai serviciului deasisten tehnic Vaillant, respectivpartenerului de service Vaillant, v rugm sindicai, n msura posibilitilor, codul deeroare afiat (F.xx) i starea aparatului (S.xx).
9.1 Diagnoza
9.1.1 Codurile de stareCodurile de stare afiate pe display v ofer informaiiasupra regimului funcional curent al aparatului.
Putei apela afiarea codurilor de stare dup cumurmeaz:
Fig. 9.1 Afiarea pe display a codului de stare
Apsai tasta "i.Pe display apare codul de stare, de ex. S.4pentru"Regim de funcionare pe nclzire al arztorului.
Putei ncheia afiarea codurilor de stare dup cumurmeaz: Apsai tasta "i
sau Nu apsai timp de 4 minute nici o tast. n display apare din nou presiunea actual de admisie
a instalaiei de nclzire.
Afiaj SemnificaieRegimul de nclzire:
S.0 Nu se solicit cldur
S.1 Pornire ventilator
S.2 Turul pompei de ap
S.3 Proces de aprindereS.4 Regim de ardere
S.5 Regim de ntrziere ventilator i pomp de apS.6 Returul aerisitorului
S.7 Returul pompei de ap
S.8 Blocare arztor dup regim de nclzire
Regim